CEK

[het ontwerp van deze site is geoptimaliseerd voor raadpleging op PC/tablet]

gedicht

bergop

verhaspeling van ‘Graf’ van Gerrit Achterberg

gij die mij tot de stenen toelaat
met hetzelfde gebrek aan geweld
als eenmaal tot uw huid gij

die heel mijn lied bevat
en de woorden wij weigert
te noteren in faveure
van het ogenblik

nu is het grint
grint waar geen klank in aardt
blind zand ontvangt de
neergezegen lijfelijke restant

en de dood is
de dood is
de dood die
in dit woord bewaard

dood is

(de vingeren wapperen alsof)

invoertekst (2017) – rev. dv@CEK

voor RIGORISME 1.0

RIGORISME 1.0 maakt een verzameling gedichten grotendeels geschreven voor ik online begon te schrijven (1992-2004), herschreven door het Gedicht van de Dag programma. het fungeert ook als vergaarbak voor ‘losse gedichten’, meer recente schrijfsels zijn dat, die niet de uitvoer van een specifiek schrijfprogramma zijn.

vandaag had ik geen zin in training. ik vroeg ChatGPT:

please humour me and write me a poem on temperance in the way Andrew Marvell would have written it in 2020.

dit was de respons:

Oh Temperance fair, thou art a grace divine, 
A virtue to be cherished, a gem so fine, 
In this world of excess, thou art a rare find, 
A beacon of balance, in the midst of mankind.

Thou teachest us to hold our passions in check, 
To temper our desires, lest they lead us to wreck, 
To drink from the cup of life, but not to excess, 
Lest we lose control, and fall into distress.

Thou art the middle path, the way of restraint, 
The guide to harmony, in a world so faint, 
Thou showest us that balance is the key, 
To a life well-lived, and a soul set free.

So let us embrace thee, oh Temperance bright, 
And follow thy lead, in the midst of the night, 
For in thy gentle guidance, we find our way, 
To a life of joy, and a brighter day.

ChatGPT @ 2023-05-12 14:30:00 UTC 

ik vroeg nog een NED vertaling, met een lichtjes verhaspelde prompt, dus een onverwacht resultaat. ik herwerk die ‘vertaling’ hieronder, zoals het Gedicht van de Dag programma dat pleegt te doen, dus zoals ik mijn eigen teksten herschrijf. dit soort tekst zou ik rustig in de vergetelheid der diepere bestanden gelaten hebben, dat doe ik met eigen teksten ook wel eens.

die laatste twee regels, daarover moeten we het nog maar ’s hebben, misschien. bij dit soort ‘promptgestuurde tekstgeneraties‘ begint het meestal stevig, maar het verslapt veelal naar het einde. dat is mijn voorlopige indruk, althans. in de Engelse tekst was dat al veel minder het geval, wat dan weer logisch is, gezien de taal van ontwerp en van het overwicht van het Engels in de trainingsdata.

je moet er uiteraard ook rekening mee houden dat het publieke model prioritair op correctheid en logische consistentie getraind is.

zonder mogelijkheid tot vocalisatie of het gesimuleerde motorisch-neurologisch equivalent daarvan, zolang het model geen stem heeft, én die stem ook zelf in feedback kan ervaren, zullen de lyrische capaciteiten moeilijk boven het niveau van een sporadische toevalstreffer geraken, vermoed ik. je kan m.i. geen lopende code doen zingen zonder dat die ‘zelf ‘ kan horen hoe vals het klinkt.
ik heb voor dat probleem een soort vuile quick fix bedacht maar dat moet nog getest worden, zeer twijfelachtig of daar iets uitkomt.
en ik herhaal ook: dit is een eerste indruk…

zeker is: ChatGPT deed 4 seconden over zijn NED tekst, ik heb daar enkele uren aan zitten frullen tot ik min of meer tevreden was. op die laatste twee regels na dan. hier het resultaat van onze gespreide samenwerking:

Matiging, goddelijke kracht van zin, 
Zet ons aan tot een nobel begin. 
Jouw geven is wonderlijk zacht, 
Zonder extremen geef jij ons kracht.

Wijsheid als streling, geduld als van steen, 
Jij leidt ons gestaag naar 't betere heen, 
Waar we met rust de ziel weer bevrijden:
Geen zorg en geen angst treft nog ons beiden.

In de palm van jouw liefdevolle hand, 
Leren wij beter te leven, wij vinden verband.
Met jouw gouden nectar van gematigdheid,
Worden we gezuiverd van trots en ijdelheid.

written by ChatGPT, re-written by dv@CEK

P’TiX

i tjing hexagram

凡益之道 與時偕行

De HARUSMUZE is een eigentijds interactief orakelprogramma, het Beginsel van een generatief schrijfprogramma gebaseerd op het Boek der Veranderingen, de I Tjing.
De dagroutine ervan (20 min tot 1-2u praktijk’, 2-20 min leestijd) biedt de gebruiker ook een dagelijks hernieuwde kennismaking aan met de immens rijke denkwereld van de I Tjing

• Lees meer over het Harusmuzeprogramma
• Bekijk alle Harusmuzes
• Harusmuze Doc (oude versie)

hexagram 35 – 晉 (jìn) – “floreren”

JIN (晋) – “Djin” – vooruitgang, vooruitgaan – “Djin de vaart erin”

Tarotkaart van de dag

CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Public Domain Dedication

de
Neue Kathedrale des erotischen Elends
wil onafhankelijk blijven publiceren, zónder subsidie of commerciële sponsors
en dus ook zónder (al dan niet verdoken) exploitatie van gebruikersdata
en geheel vrij van reclame.

steun de NKdeE en de Vrije Lyriek
en koop een Radio Klebnikov CD op BANDCAMP:

Anke,