de krijger doodt zichzelf en weent omdat hij niet krijgt wat hij zolang al vermeed. invoer: 游侠行 – Wandering Swordsman – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj043.html ēn : gunst, aardigheid (van bovenaf), aardig, lief, vriendelijk, gratie
Tag: 孟郊
de afstand tussen hen die liefdevol elkaar bekijken maakt plaats voor de liefde. invoer: 古意 – Old Tastes – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj041.html qīng : klaar, onderscheiden, compleet, puur, Qing-dynastie (1644-1911)
rond wat er echt lijkt aan de dag vandaag ligt de waarheid in te dikke lagen. invoer : 羽林行 – Out with a Guardsman – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj040.html néng : kunnen, mogelijk , capabel, energie (fysica)
er liggen plooien al van zaligheid in ’t kille laken van de weigering. invoer: 闲怨 – A Leisurely Reproach – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj039.html wèi : nog niet, deed niet, heeft niet, niet, 8ste aardse tak 13-15u, 6de zonnemaand (7/7-6/8), Jaar van het Schaap
Ver, zo ver is de weg naar jou van hier en toch sta ik er op als ik opsta. invoer: 征妇怨 – A Traveler’s Wife’s Lament – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj037.html dào : richting, weg, pad, principe, waarheid, zeden, kunde, manier, methode, Dao (van het Daoisme), zeggen, spreken, soortnaam voor lange dunne stroken, rivieren wegen etc.
als ik droom dat jij slaapt, droom jij dan maar:ik sta wel op om de tijd te doden. invoer: 车遥遥 – Car Far Far – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj036.html wú : -loos, missen , niet, gebrek, on-
meng mijn woord maar met datder anderen : er zit een plooi in die niet liggen gaat. invoer: 临池曲 – Turning the Water Black – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj035.html yǐ : leunen, afhankelijk zijn van
het woord rot zinkende:het stroomde, daalt, ging de trap af, vernauwde, stopte, is. invoer: 塘下行 – A Walk Down the Bank – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj034.html xià : neer, neerwaarts, onder, later, volgende, afwijzen, naar onder gaan
de traan die valt lost op in de rivier zo mag ook spijt en leed weer mee naar zee. invoer: 楚怨 – Chu’s Regret – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj033.html yì : idee, betekenis, gedachte, denken, wensen, verlangen, verwachtenook afkorting van 意大利 = yì dà li: Italië
