Avondlijk in mei, & de gloed borstelt Zich als bister in het rond, draaiende Wordt alle treurnis hier ontworteld, Diep in mij, waar jij nu bent, laaiende Als vuur, alom jouw vreugde zaaiende. Ik word gereinigd in dit late uur, Elk ogenblik slechts nu, er is geen duur. Geen doel ben jij, dan zouden wij […]
Celle pour qui je metz sens, & estude A bien servir, m’à dit en ceste sorte: Tu voys asses, que la grand servitude, Ou lon me tient, me rend en ce poinct morte. Je pense donc, puis qu’elle tient si forte La peine, qu’à le sien corps seulement, Qu’elle croira, que mon entendement, Qui pour […]
Comme des raiz du Soleil gracieux Se paissent fleurs durant la Primevere, Je me recrée aux rayons de ses yeulx, Et loing, & près autour d’eulx persevere. Si que le Coeur, qui en moy la revere, La me fait veoir en celle mesme essence, Que feroit l’Oeil par sa belle presence, Que tant je honnore, […]
De avond is gevallen & ik pers De laatste restjes gif van haar uit mij Er is geen spijt, het is wat moois & zuiders Er waait een wind, ik ben verlost & vrij, & Waar ik het duister zag, daar ben jij. Ik zal jouw land omspoelen als een zee Ik stroom jouw aders […]
Ik heb vandaag een woelig beeld voor ogen Ik zit gevangen in jouw gouden haren Ik zie de glinster van verliefde ogen Ik vind jouw mond, niets kan mij bedaren Ik voel de vreugde weer, de goede jaren. Er is die gloed, de diepte in jouw zucht Het weeë wijken, ik verdwijn, word lucht Ik […]
Tekst: Lucebert Muziek: The Marginals Stemmen: dv, Sylvia Wesemael & Angelika Thulke Mixage & productie: Arnout Camerlinckx tekst: RIJP warmte waait overal oogleden de blinde vrucht ontwaakt ROES tussen middag en avond heel veel jenever onder de hoge maan loert de aardgeest uit vochtige bossages en hoest SPIJT de grijze geleerde feilloos citeerde achter heggen […]
Er is het licht, ik zie er leegte in. Er is de zon, met niets van jou eronder Jij was mijn woord, de klank, de zin erin Nu ben jij niets dan lijf, erg onbijzonder. Er zijn verhalen, groter dan de mens erin Ik voel echt alles wat jij hier nog doet Ik ken verraad, […]
Foto: Sylvia Wesemael Tekst: E.E. Cummings Voordracht: Sylvia Wesemael Mixage & productie: Arnout Camerlinckx
Er is een plooitje in jouw jurk, een iets, Een kleine kronkeling waardoor de stof Naar boven wil, jouw haren raakt, & niets Van jou nog dekken wil, het zwarte of Het donkerrode niet, die rupsenstof. Ik blaas satijnen doeken om tot zeil Ik wil de verte zien, het algehele heil Er is een hese […]
Zang: Sylvia Wesemael Gitaar: Geert Huybens Productie en mixage: Arnout Camerlinckx Geluid: Geert Van Essche RADIO KLEBNIKOV LIVE in Café Amedee, 4/05/2011
Jij, jij was nooit trouw, jouw trouw zat in de bouw& Het gemompel ’s nachts ik hou van jouKlinkt uitgerekend nu, een plooi in de klankDe stank in mijn hand, niets dat ik wouIk zie jou nog liggen, vol uitgespreidDe woorden als water, verraad is een spreiJij dacht al aan later, de snee in mijn […]
Dit leed, gespild uit de rand van mijn glas De streep vocht op mijn arm, verbeten traan Alles wat jij hebben wou, alles was Jij hebt mij als kermisgeld opgedaan. Niets van ons blijft hier of ergens nog bestaan. Jij hebt de lakens van het naakte afgerukt, Jij hebt de toekomst met jouw duw bedrukt […]
Alles is anders, verder dan mij, jij, Het gaat ons te buiten, buiten ons om Regen is mijn adem, & lucht zijn wij Ik verdrink als ik dichter bij jou kom, Mijn dag is een stip, die trein is voorbij. Ik zing wel met de hopelozen, hen Wacht mijn aarde op, het zwart dat ik […]
A Cupido je fis maintz traictz briser Sans que sur moy il peut avoir puissance, Et pour me vaincre il se va adviser De son arc mettre en ton obeissance: Point ne faillit, & j’en euz congnoissance, Bien que pour lors fasse sans jugement. Et toutesfois j’apperçeuz clerement, Que tes sourcilz estoient d’Amour les arcz. […]
Het einde van dit hatelijk bestaan De stroom met onze namen, de honden, Hoe duidelijk ik ben, jij leunt mij aan Een halm van dat, ik zie jou komende Extase, jij & mij & wij zijn stromende & Dieper, binnenin, vind ik jouw zin Gefluister, jouw lange haren, daar, ik Het eindeloze wachten dat ik […]
Lieve klikmuiskinders, Afgelopen winter was het effen grote paniek omtrent het behoud van ViLTNET, de overkoepelende website waar onder meer de Neue Kathedrale des erotischen Elends en POETRY KESSEL-LO POEZIE te bezoeken is. Dankzij een milde storting van Vadertje Staat (ik trok terug van de belastingen) heb ik het achterstal in de hostingkost daarvoor al […]
Bien fortuné celuy se pouvoit dire, Qui vint, affin qu’en voyant il vainquist: Mais plus grand heur le sort me deut ascrire, Qui tel souhaict inesperé m’acquit, Me submettant celle, qui me conquit A transformer son saulvage en humain. Non que ne soit trop plus, qu’a ce Romain, Mon chemin aspre, aussi de plus grand’ […]
De zon staat hoog, een lied te zinderen Stijgt de heldere hemel in, ik hoor Jouw stem, niets kan die verhinderen Tot hier te reiken, streling voor mijn oor, & Ook de geur van huid & haar dringt door. Ik vorm het zijnde tot ik bij jou ben Ik doe het and’re af als dat […]
Non tant me nuict ceste si longue absence Que mal me feit le bref departement. Car le present de l’heureuse presence Eust le futur deceu couvertement. Vous, ô haultz cieulx veites apertement, Qu’onques en moy ne pensay d’approcher Le bien, que j’ay tousjours eu sur tout cher: Aussi par vous la Fortune benigne Le me […]
Vier filmpjes van Grapes of Art die te zien waren op Kunstroute Leuven 2011, op de Bereklauw in Herent. U kan deze filmpjes best op You Tube zelf in full screen bekijken! 1. ZACHTE PARAPHRASE Fotografie, montage en productie: Arnout Camerlinckx Schilderij: Ilse Derden Voordracht: Angelika Thulke (Radio Klebnikov) Tekst: Dirk Vekemans (uit ‘Lylia’, 449 […]
De la mort rude a bon droit me plaindrois, Qui a mes voeutz tendit oreilles sourdes: Contre l’Aveugle aussi ne me faindrois, Pyrouettant sur moy ses fallebourdes, Si par fortune en ses traverses lourdes Ne fust ma joye abortivement née. La fin m’avoit l’heure determinée Amour soubdain l’effect executa: Occasion seule predestinée Causa le brief, […]
Ik ben omringd door zinnen lelijkheid, Woorden grauw bouwen mij een cel van spijt Letters gruwel tonen gruwelijkheid Dorre klanken snerpen in het rijk Nijd, Schreeuwen uit de schorre keel van onze tijd. Boven deze burchten kraaien krijsen: Hoort hoe niets mij nog hieruit kan hijsen. Hun scherpe kraaien nijgt fataal naar zwart. Onder strakke […]
foto: arnout camerlinckx tekst en voordracht: dv stem en zang: Sylvia Wesemael mixage en productie: Arnout Camerlinckx (Grapes of Art)
foto: arnout camerlinckx tekst: Arthur Rimbaud, Wilfried Martens, Paul Celan voordracht: Sylvia Wesemael, Angelika Thulke, dv mixage en productie: Arnaut Camerlinckx (Grapes of Art)
L’heur de nostre heur enflambant le desir Unit double ame en un mesme povoir: L’une mourant vit du doulx desplaisir, Qui l’aultre vive à fait mort recevoir. Dieu aveuglé tu nous as fait avoir Sans aultrement ensemble consentir, Et posseder, sans nous en repentir, Le bien du mal en effect desirable: Fais que puissions aussi […]
Pour m’enlasser en mortelles deffaictes Tu m’afoiblis le fort de ton povoir: Soit que couvrir esperances deffaictes Face un bien peu d’espoir appercevoir, Si ne peult on non asses concevoir A quelle fin ton vouloir se dispose. Parquoy mon bien, qui en ta foy repose, Au long souffrir patiemment m’enhorte: Car aussi bien ta cruaulté […]
Saincte Union povoit seule accomplir L’intention, que sa loy nous donna, Comme toy seule aussi debvois supplir Au bien, qu’a deux elle mesme ordonna. A luy & Corps, & Foy abandonna: A moy le Coeur, & la chaste pensée. Mais si sa part est ores dispensée A recepvoir le bien, qu’Amour despart, La mienne est […]
Le Vespre obscur a tous le jour clouit Pour ouvrir l’Aulbe aux limbes de ma flamme: Car mon desir par ta parolle ouyt, Qu’en te donnant a moy, tu m’estois Dame. Lors je sentis distiler en mon ame Le bien du bien, qui tout aultre surmonte. Et neantmoins, asses loing de mon compte, Pitié te […]
Dennenaalden, los in handen gegooid, Groene prikkels, pijn van ongrijpbaarheid: Grijpen wordt pijn, huid tot leder gelooid, Mijn dode ik, jouw onbereikbaarheid. Jouw lichaam langzaam bij mijn loomheid Sloot zich aan het ritme van naakt bestaan Het verglijden, het trekken van tijd eraan: Alles verdwijnt, vertrekt in hoge vaart, Flitst weg in het donker, & […]
[euh, het schlagerdizain is een nieuwe, vrij hilarische scheut van het bekende LYLIA – programma] Ik heb bewondering voor hem, hij neemt Ons vaak mee uit eten, & hij verzwijgt Ook niets voor mij, hij doet nooit vreemd Ik maak mij zorgen soms wanneer hij hijgt, Die stemmen als de spanning langzaam stijgt. Maar ik […]
De aarde zwart in mijn okeren hand Jij, bloedbeslotene, ruist er omheen Jouw ogen zien mij in een vast verband, ik zie alleen de kim waar jij verdween. Ik dwaal in talen vreemd aan ons, ik leen Geborgenheid van elders, jou van ooit Jij bent een helder feit, ik krijg jou nooit Het zwarte verroest […]
Aan ons tegaar gaan wij ten onder dan: De lucht is klaar, er heerst een helderheid. Ik zie de zon, jij weet er alles van: Er is geen ruimte meer, & nergens tijd, Jij kent het leven ook waaraan ik lijd. Ik wil alsnog een nieuwe dageraad Maar zie veelvoudig hoe jij mij verlaat, De […]
foto dv muziek & zang: Otis Redding-Sylvia Wesemael mixage en productie: Arnout Camerlinckx
[Dus, mijn lieve schatten, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen, verwezenlijkt door Angelika en mij, alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een […]
Ik los nu op in louter leesbaarheid Die lente zonder jou wil er niet in. Mijn armen zijn takken, de zichtbaarheid Van het dorre in het midden van mijn zin. Er is die bries, ik adem bloesem in, Maar niets geurt nog naar jou, & alles wil Het einde van mijn tijd, ruimte voor spijt […]
[Dus, tiens, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen, verwezenlijkt door Angelika en mij, alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een leidraad bij […]
Wij waren honden wij, jong, uitnodigend Met de geur van de lente diep in de pels De bloesem op bomen ons verhogend, Een lied, intiem, & heel erg onbijbels, De klauwen vooruit, de liefde rebels. Wij zijn gestorven wij, elkaar ontvallen, Het valse verstomt in het slijk der wallen. Ik doe mijn kleed al aan, […]
[Dus, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen, verwezenlijkt door Angelika en mij, alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een leidraad bij de […]
Er is een oord alreeds in mij voltooid, Ik tel de dagen af, geschiedenis Ontplooid, de tijd van mijn gemis, een ooit Dat is, in de gevangenis een nis Voor ons, de warmte die ik nu zo mis. Ik zie jouw lichaam in een nieuw verband Een zee voor ons, het brede Noordzeestrand, Ik schelp […]
Jij, mijn vrouw, mijn bloed & wonden, Licht dat ik had, asse, zwart in mijn brein, Jij die alles in mij hebt geschonden, Vernietigd, verdoemd tot een vorm van zijn Beneden alles, zwak, een flauwe schijn Van wat ik in jouw dromen ben & was, Jouw lieveling, de helderheid van glas De breekbaarheid van het […]
Mijn zwart is goud, & heet is mijn aarde Ik loop niet langs een eender pad als jij: Een pracht die zich met zichzelf verzwaarde, Lus rond de lus die ik kus, huls van mij Vezel en touw, vereniging in wij. Ik smelt als een perfect gedicht in jou Wilde paarden in een wei met […]
Ik zie in jou wel duizenden vrouwen & Alle schatten die ik hebben wil, Jij stuift uiteen, niets kan jou behouden Jij bent mijn licht & vuur terwijl ik ril. Onzegbaar sta jij in mijn woorden stil: Het ogenblik dat ik jou zag is een heelal De tijd herleid tot een reëel getal. Ik kleed […]
Er is een thema, zachte parafrase & Jouw ritme, dwingend, maar ook heel stil De Barman, nerveus, rammelt wat met glazen, Zelfs de planten weten dat ik jou wil. Ik ontdoe jou van jouw naam als schil & Strijk jou als een cello teder aan, Er tulpt een tepel, dit is ons bestaan. De zon […]
Ik zou de zang van liederen herschrijven & Kathedralen bouwen in mijn taal Opdat jij toch bij mij zou blijven: Jij bent al eeuwenlang mijn ideaal. Jij bent de zon, de ziel in mijn verhaal: Ik heb visioenen van hete woestijnen & Daar dan de oase van jouw dijen, Jouw lippen zijn mijn hemelpoort, Jouw […]
voor s. d. Ik ben in jou verhaakt geraakt, jouw haar In mijn adem, lucht aan jou verslingerd Krult woorden om & om & elk gebaar Zucht steels om jou, een bries in jouw wingerd. Ik leef in jouw heden, ongehinderd Omdat ik naast jou nu geen plaats meer ken Jij bent mijn ruimte, jij […]
[Bon, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een leiddraad bij de voorspelbaar onweerstaanbare voordracht in het […]
[euh, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een leiddraad bij de voorspelbaar onweerstaanbare voordracht in het […]
Le bon Nocher se monstre en la tempeste, Et le Souldart au seul conflict se proeuve: Aussi Amour sa gloire, & sa conqueste Par fermeté en inconstance esproeuve. Parquoy souvent en maintz lieux il me troeuve Ou audevant me presente un object Avec si doulx, & attrayant subject, Que ma pensée, a peu pres s’y […]
voor k.v. Ik zoek vergeefs in mijn herinnering Een blije dag, geluk dat jij mij gaf Ik vind slechts nacht na nacht dat dode ding, Mijn oude lust & wil & hoe jij laf & Dwars & dwaas mij enkel zag als straf Omdat ik aan jouw eisen niet voldeed Omdat jij niets vermocht, & […]