Plus tost vaincu, plus tost victorieux En face allegre, & en chere blesmie: Or sans estime, & ore glorieux Par toy mercy, ma cruelle ennemie, Qui la me rendz au besoing endormye, Laissant sur moy maintz martyres pleuvoir. Pourquoy veulx tu le fruict d’attente avoir, Faingnant ma paix estre entre ses mains seure? Las celluy […]
[herneming van de cyclus ‘indringende cirkelzagen’ van april 2007 – januari 2008 – een ‘cirkelzaag’ is in deze versie een sonnet waarvan men (minimaal) het eerste kwatrijn bij voordracht of afdruk dient te herhalen ter indicatie dat de tekst normaliter eindeloos zou doorlopen in een lus (het uitvallen van de stroom, helaas…) – er zijn […]
[herneming van de cyclus ‘indringende cirkelzagen’ van april 2007 -januari 2008. een ‘cirkelzaag’ is in deze versie een sonnet waarvan men (minimaal) het eerste kwatrijn bij voordracht of afdruk dient te herhalen ter indicatie dat de tekst normaliter eindeloos zou doorlopen in een lus (het uitvallen van de stroom, helaas…). er staan geen hoofdletters in […]
[herneming van de cyclus ‘indringende cirkelzagen’ van april 2007 -januari 2008. een ‘cirkelzaag’ is in deze versie een sonnet waarvan men (minimaal) het eerste kwatrijn bij voordracht of afdruk dient te herhalen ter indicatie dat de tekst normaliter eindeloos zou doorlopen in een lus (het uitvallen van de stroom, helaas…). er staan geen hoofdletters in […]
[herneming van de cyclus ‘indringende cirkelzagen’ van april 2007 -januari 2008. een ‘cirkelzaag’ is in deze versie een sonnet waarvan men (minimaal) het eerste kwatrijn bij voordracht of afdruk dient te herhalen ter indicatie dat de tekst normaliter eindeloos zou doorlopen in een lus (het uitvallen van de stroom, helaas…). er staan geen hoofdletters in […]
” Lethargic Blobs Succumbing to Their Lines of Well-being” dv 2008-2011, print (2008) and ink (2011) on paper, 13,5×27 cm, 45€ NOTE: All material residu (garbage) of my painterly activities may be acquired by mailing me at dirk_at_vilt.net. Most scans are fairly accurate as to how these things look like. Please state the delivery address […]
“Asemic Ad for the 2018 Procter & Gamble Tianjin Dance Festival” dv 2011, bister and ink on paper, A4 NOTE: All material residu (garbage) of my painterly activities may be acquired by mailing me at dirk_at_vilt.net. Most scans are fairly accurate as to how these things look like. Please state the delivery address and the […]
” Dying O Rolling Into The Ocean Of Oblivion” dv 2011, bister on paper, A5 NOTE: All material residu (garbage) of my painterly activities may be acquired by mailing me at dirk_at_vilt.net. Most scans are fairly accurate as to how these things look like. Please state the delivery address and the title of the work […]
Sur le Printemps, que les Aloses montent, Ma Dame, & moy saultons dans le batteau, Ou les Pescheurs entre eulx leur prinse comptent, Et une en prent: qui sentant l’air nouveau, Tant se debat, qu’en fin se saulve en leau, Dont ma Maistresse & pleure, & se tourmente. Cesse: luy dy je, il fault que […]
” Decaying Consonants Looking For Authority Amongst Themselves” dv 2011, bister on paper, A5 NOTE: All material residu (garbage) of my painterly activities may be acquired by mailing me at dirk_at_vilt.net. Most scans are fairly accurate as to how these things look like. Please state the delivery address and the title of the work and/or […]
мы мечтали о Вас (Привод тщательно)
tekst: Henri Michaux, hv, et al. stemmen: Svetlana Zakharova, dv, hv muziek: Knelpunt, live tijdens KC2011 mixage en productie: Arnout Camerlinckx
Ik ben gevangen als een vallend blad Er is geen ommekeer, de tijd loopt af Het pad is duidelijk, ik heb slechts dat Jij bent mijn schuld, jouw schoonheid is mijn straf Jij bent verhevenheid, ik glij er af. Ik tel de dagen nu, de zon staat laag Ik voel de koude, ontij, vlaag na […]
Ik ben maar een iets in het licht van mij, Verschijning van volkomenheid, omen, Stem om een stem te vullen, dichter bij De zon die mij brandt kan je niet komen, Onbesproken doel van ieders dromen. Ik neem jou als een instrument ter hand Jouw handen zijn de haarden waar ik brand, Ik neem de […]
Het is te vroeg, er heerst vertwijfeling Wanneer de dichter zoekt nog metafoor & Taal ter afscheid van verbittering. De straten staan te dik, u bent te goor, De ondergang is geen muziek voor koor. Ik bezet de plaats die u verliet, hel Volgens de berichten, slaafse hemel Volgens de onderwereld. Ik ga door, Een […]
bijgenaamd het requiem der schommelstoelen (sorry maar ik vind dit oneindig mooi)
Deliberer a la necessité, Souvent resouldre en perilleuse doubte, M’ont tout, & tant l’esprit exercité, Que bien avant aux hazardz je me boute. Mais si la preuve en l’occurrente doubte Sur le suspend de comment, ou combien, Ne doy je pas en tout preveoir si bien, Que je ne soye au besoing esperdu? Las plus […]
Er staat een grote kale man naast mij. Zijn ogen glimmen van genot. Zijn neus Is onbehaard, hij is geen mens als wij, Hij heeft geen mond, dat lijkt mij omineus. Van waar is hij & waarom hier, die reus? De nacht is leeg & zwart & eindeloos, De stad lijkt weg, alles is bestemmingsloos. […]
Authorité de sa grave presence En membres apte a tout divin ouvrage, Et d’elle veoir l’humaine experience, Vigueur d’esprit, & splendeur de courage N’esmeuvent point en moy si doulce rage, Bien qu’a mon mal soient incitation. Mais a mon bien m’est exhortation Celle vertu, qui a elle commune, Cherche d’oster la reputation A l’envieuse, & […]
” Dying Moist Lethargic Entity, Wondering whether it all was Worth While” dv 2011, bister on paper, A5 NOTE: All material residu (garbage) of my painterly activities may be acquired by mailing me at dirk_at_vilt.net. Most scans are fairly accurate as to how these things look like. Please state the delivery address and the title […]
[voorgestelde vertaling van ‘La pluralité des mondes de Lewis’ van Jacques Roubaud] (1) Een lichaam en zijn schaduw deelden een wereld De schaduw van de schaduw reikte tot op het lichaam De wereld was het geheel van de mogelijke schaduwen En de schaduw van elk deel van die wereld was zelf het geheel van de […]
De tous travaulx on attend quelque fin, Et de tous maulx aulcun allegement: Mais mon destin pour mon abregement Me cherche un bien, trop esloingné confin De mon espoir, & tout cecy affin De m’endurcir en longue impatience. Bien que j’acquiere en souffrant la science De parvenir a choses plus prosperes, Si n’est ce pas […]
Het is weer nacht. De treinen strompelen Naar hun eindbestemming & in het raam Zie ik in brokken zwart verschrompelen: Dit land, de leegte van dit land, de naam Ervan in alle dode teksten zonder faam. Er is geen metgezel meer waar ik ga Ik jaag de tekens van verleden na Zodat mijn toekomst in […]
In zijn cocon, daar gaat hij wild tekeer: Wellustig asceet, vroom legionair. Bleek in zijn vel, een strakke zak, niets meer Dan een trekje beweegt, heel erg precair Is het fatsoen want te ver is vulgair. Zijn huid is grens van een hemels object, Zijn leven is lijn, een dwingend traject, De dood is het […]
“2 Moist Lethargic Entities, Silent, Trying to Forget about The Void” dv 2011, bister on paper, A5 NOTE: All material residu (garbage) of my painterly activities may be acquired by mailing me at dirk_at_vilt.net. Most scans are fairly accurate as to how these things look like. Please state the delivery address and the title of […]
Jouw strelen is een trager wiegen, aai Na aai van tederheid, een zee van tijd Breekt los op stranden & jij bent een baai Van ruimte reikend tot de eeuwigheid. Zo los ik op in mijn zintuiglijkheid: Jouw diepe ogen drinken licht uit mij, Mijn lichaam voelt nog enkel jou rond mij, Er is de […]
Amour ardent, & Cupido bandé, Enfantz jumeaulx de toy, mere Cypris, Ont dessus moy leur povoir desbandé, De l’un vaincu, & de l’aultre surpris. Par le flambeau de celluy je fus pris En doulx feu chaste, & plus, que vie, aymable. Mais de cestuy la poincte inexorable M’incite, & poinct au tourment, ou je suis […]
Nieuw PDF-bestand van de LYLIA reeks beschikbaar: LYLIA1026.pdf (842 kb) een dertigtal nieuwe dizains toegevoegd de hyperlinks naar de originele posts op deze blog werken nu alle bestanden zijn beschikbaar onder CC by-nc-sa 3.0 tracht onnodige afdrukken te vermijden aub
En divers temps, plusieurs jours, maintes heures, D’heure en moment, de moment a tousjours Dedans mon Ame, ô Dame, tu demeures Toute occupée en contraires sejours. Car tu y vis & mes nuictz, & mes jours, Voyre exemptez des moindres fascheries: Et je m’y meurs en telles resveries, Que je m’en sens haultement contenté, Et […]
Het blad hangt niet zijn tak aan zoals ik.Ik ben te dwaas, ik laat het hout niet los.Er is hemel, lucht alom, maar ik stik.Er is die hang naar u, ruimte, plaats, bosen ik rot in mijn beknotting, staal, mos,verworvenheid, vertedering waarinhet sterven krijgt haar bloesem en haar zin.Het weten is gelukkig ons ontzegd:wij zijn […]
Ik knip een venster uit de tijd voor jou Jij staat er beeldig in gekaderd, mooi Alsof dat tussen ons nog hoefde, dauw Die ochtendlijk op draden parelt, tooi Op wat ik niet versieren kan, te mooi, Te min, er is in deze taal geen zin Die bloeit zoals jij bloeien kan, begin Aan adem, […]
dv 2011, gouache op papier, 26x36cm
“Unzeitlich tastet ohne Raum / Das Ich im überallen Du” Kurt Schwitters, Wenn ich wäre, wann ich war, 1935 Tijdloos tast het Ik in het Nergens rond & Nergens is het Overal van Jij & Overal waar ik jouw schaduw vond Op mij, verglij ik dieper in dat jij Omdat jij ook verzinkt als Ik […]
“Quadrocolored MLE-Aggregate Succumbing to Depression” dv 2011, bister and water color on paper, A5 NOTE: All material residu (garbage) of my painterly activities may be acquired by mailing me at dirk_at_vilt.net. Most scans are fairly accurate as to how these things look like. Please state the delivery address and the title of the work and/or […]
Je m’en absente & tant, & tant de foys, Qu’en la voyant je la me cuyde absente: Et si ne puis bonnement toutesfoys, Que, moy absent, elle ne soit presente. Soit que desdaing quelquesfoys se presente Plein de juste ire, & vienne supplier, Que, pour ma paix, je me vueille allier A bien, qui soit […]
“A, or the Limited Number of Undo Levels of Creation” dv 2011, bister and water color on paper, A5 NOTE: All material residu (garbage) of my painterly activities may be acquired by mailing me at dirk_at_vilt.net. Most scans are fairly accurate as to how these things look like. Please state the delivery address and […]
Wij zijn gevangen in een grote lus & Alles loopt in alles dood & rot & Elke dag versmalt het tot de kus Die ooit een dwaas (men noemt hem nu nog god) Het Niets de mond opdrukte als gebod. Ongenadig haalt de tijd de banden aan Wij zien de cirkel zwart al om ons […]
“Moist Lethargic Entity -Surviving The Dry Season” dv 2011, bister on paper, A5
“Moist Lethargic Entity Getting Lost In Wonders” dv 2011, bister and water colors on paper, A5, digitally altered
“2 Moist Lethargic Entities Spiraling Down Time” dv 2011, bister and water colors on paper, A5
Le practiquer de tant diverses gentz, Solicitude a mes ardeurs contraire, Et le pressif des affaires urgentz N’en peuvent point ma pensée distraire, Si vive au coeur la me voulut pourtraire Celluy, qui peult noz vouloirs esgaller, Comme il me fait en sa presence aller Contre l’effort du plus de mes deffences Pour l’escouter, & […]
“Moist Lethargic Entity Floating In The Void” dv 2011, bister & water color on paper, A5
Bad van asse, douche van duisternis Pekinjectie, inktspuit straal in de zon Verwijdering van glinstering, er is Geen glans, geen schemer nog, de duivel won, Wij zijn weer in het niets waar het begon. Als ik beweeg word ik tot vel geplet & Doe ik niets dan word ik afgezet. Het regent excuses van de […]
’t Is avond & de lucht is als satijn, Omspeelt jouw schouders, tepels & jouw huid, Onthouden in een rafelige lijn, Gaat zachtjes langs mijn lippen & ik sluit Jouw adem aan mijn adem aan & uit. Dan is er een siddering & jij verkilt & Treurend lig je helemaal verstild: Onaantastbaar hier, irreële stand […]
Si droit n’estoit, qu’il ne fust scrupuleux Le traict perçant au fons de ma pensée. Car quand Amour jeunement cauteleux (Ce me sembloit) la finesse eust pensée, Il m’engendra une contrepensée Pour rendre a luy le lieu inaccessible, A luy, a qui toute chose est possible, Se laissant vaincre aux plus forcez combas. Voicy la […]
Voldonker is het duister, zwart omrand. Ik weet: er is een kern, een diepte nog Waarin jouw licht alsnog is aanbeland. Dus als ik verder ga & dieper nog Als ik de horror voel & in haar zog De flitsende lemmetten van de pijn, De willekeur, de wil van het venijn, Dan zal jouw licht […]
Jouw ogen zijn kil, zij steken als staken Ongenadig diep in mij & roeren Om het trage gif van jouw haat, braken Jouw hang naar mijn lijf in mijn lijf, loeren Naar mijn lijk: jij wil nog tijd ontvoeren. Ik drink alleen, & toost op mijn gelijk. Er kwam voor ons helaas geen vergelijk, Er […]
Tes beaulx yeulx clers fouldroyamment luisantz Furent object a mes pensers unique, Des que leurs rayz si doulcement nuisantz Furent le mal tressainctement inique. &bsp;Duquel le coup penetrant tousjours picque Croissant la playe oultre plus la moytié. Et eulx estanz doulx venin d’amytié, Qui se nourrit de pleurs, plainctz, & lamentz, N’ont peu donner par […]
Je raakt als kind vertrouwd met eeuwigheid: De plaats is dan oneindig rijk aan tijd, De tijd staat bol van onbereikbaarheid, Er is een al dat naar het ene leidt & Elke klank is vanzelfsprekendheid. Ik ga de tuin door naar een herfstig bos, Ik laat verlangen, haat & liefde los. De zon verwarmt maar er […]