Zij wordt onwezenlijke klaarte, lichtdat zich enkel aan het licht wil laven.Het wankelt als het denkt aan haar. Het snakt naar lip en tong, het wil weer tastbaar zijn. Het is een lied dat niets verwezenlijkt.Het weet zich donker, droef en stram.Het schuift het onbepaalde laag na laag in ’t nimmermeer. Het is voos en […]
Spreekoprecht,bevrijd vanbelemmeringen jouw verhelderd niets zal klateren. invoer: 献襄阳于大夫 – Presented to Xiangyang’s Minister Yu – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj223.html shān: berg, heuvel, eender wat dat op een berg lijkt shuǐ: water, rivier, drank 山水: bergrivier, bergen en rivieren, landschap
jt#50 – visage d’un débacle – OH BA MA 23 april 2020 In het begin van vorige eeuw ontstaat er vooral in Duitsland een ware hausse aan psychologiserend onderzoek naar wat daar zelfs de Ausdruckswissenschaften is gaan heten. Het meeste daarvan, zoals de grafologie en de psycho-fysionomie wordt heden grotendeels en waarschijnlijk terecht afgedaan als […]
Het geheugen is een hoer die je betaalt met je geweten. Hij is erg professioneel. Het is zomer en het speelt petanque met zijn vader. Zijn lach is schoon en waar.Het staat op zeven stranden Normandiëte bevrijden. Het heerst, want ’t is nu daar.Zand glijdt door de vingers en het kucht.De hoest geeft bloed, dat […]
hetzou graagbootje opjouw zeeën zijnen jij maar stormen dan bij volle maan. invoer : 赠建业契公 – For Master Jian Yeqi – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj222.html shī: leraar, meester, expert, model, legereenheid, troepen (oud), troepen sturen
jt #49 – La parole est le point de génèse de la dégeneration – MA RA WI DA Voor Paul Klee is de kunstenaar een Kunstenaar, een demiurg die zijn wereld schept naar analogie met het Grote Voorbeeld. De kijker heeft dan ook niets in de pap te brokken. Ook al legt hij zelf uit […]
LAIS is louter golf en stralen. Ruimte neemt de vorm aan van haar ogenblik.Tijd gebeurt wanneer het klopt en klikt:LAIS licht op in dansende gebaren. Ziet het alleen wat zij hier lijflijk doet?Haar handen vergeven met handen het falen.Haar voeten betreden met voeten de gratie.Haar ogen geven de ogen zicht op het ware. O gij […]
het water dat nu deergste dorsten lest, vloeit straks ook gewoon weer naar de zee invoer: 赠主人 – For My Master – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj221.html shuǐ: water, rivier, vocht, drank, toeslag of bijkomende inkomsten, soortnaam voor kleuringen (?) van klederen
jt#48 – l’ art s’impose à l’ oeil – TAI TA PÁ TA In zijn composities neemt Klee het oog van de toeschouwer mee op een wandeling. Want waarnemen is voor hem een proces dat verloopt in de tijd, het oog tast af, men ziet niet iets, men leest iets, zodat het in het bewustzijn […]
Wind woei haar naam. Adem was begeerte, gedeelde lust naar eenvoud van bestaan. Er was te veel dat het haar zeggen wou,de kracht ontbrak om te beschrijvenwat het zag in haar. Sterren waren ogenbinnen handbereik, zeewas waar het strandde, land verraad van het deinenin de volmaaktheid van hun tijdelijk bestand. Het kreeg een dons van […]
hetzonlichtheeft nog nietde kooi bereiktdus het verheerlijkt nog het traliewerk. invoer: 上达奚舍人 – On Reaching Master Xi – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj220.html shāo: weinig, minder, missen, ophouden, zelden
jt#47 – la création n’ arrive que comme précréation – MO DAAI DA 20 april 2020. De mens leeft in ontkenning van zichzelf. We willen het niet weten. En vooral ook: we willen het niet geweten laten zijn. Op die verité de vache baseren grote spelers in de IT business hun koehandel. De commerciële strategie […]
Te neer, op de sofa van het verlangen, geveld, log in de zwaarte van de droom, omarmt het dwaasheid en zijn zondenen het vlijt zich neer bij het verdriet. Het weet niet meer wat eerst begon:was het honger, dorst, ontbering of de lust?Het wil de hoge treden op en hier vandaan,het wil een ster die […]
entoen werdduidelijk dat bij elkevooruitgang de toestand verergerde. invoer: 赠黔府王中丞楚 – For Qian Prefecture’s Magistrate’s Aid of Chu – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj219.html 天下 tiān: dag, lucht, hemel xià: neer, neerwaarts, onder, lager, later, volgende (week …), tweede (van twee delen), afwijzen, neergaan, komen tot (een beslissing, besluit…), maatwoord om de frequentie van een actie aan te geven. 天下 – tiān xià […]
jt46 – violente volonté d’expression – PER DI KA 19 april 2020 De geste van vandaag is de uiting van een vloek. Ik vervloekte mijn eigen loempigheid, ik doe dat regelmatig nog, maar ik zou dat moeten afleren want minder loemp wordt je daar niet van. De vloeker vervloekt overigens altijd zichzelf, uiteindelijk. En gelukkig […]
Het wil nu langzaam uit de woorden treden,verlaten deze schelp, spiraal van het bestaan.Het geeft haar taaie spieren, hart en ziel.zijn steelse vingers worden wandeling, besluit. Werelden zal het in haar lijf vernietigen,goden vergrijzen in de krullen van heur haar.Maanlicht wil het in haar mond verbergen:tong die vuur wordt, aarde, water en dan tong. Het […]
alseen boom die groeienddraait en zich zoin zichzelf verstrikt, zo groeit de liefde. invoer: 古意赠梁肃补阙 – Ancient Ways, for Liang Su, to make amends – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj218.html rì: zon, dag, datum, dag van de maand – afkorting voor 日本[Ri4 ben3], Japan
jt#45 – le repos n’est jamais qu ‘apparent – EI KE BA Dat alles beweging is, en de rust der dingen slechts oppervlakkige schijn, dat denkt Paul Klee samen met Henri Bergson. Van Herakleitos is bij Bonnefoit geen sprake, maar de hausse in de belangstelling voor de voorsokratische filosofen na de publicatie van Diels’s standaardwerk […]
Onaantastbaar is het donker van het zinken,ongenaakbaar hoe het rotten zinkt in grond,onweerstaanbaar is de lust dat het er voelt. Het sijpelt van begane grond naar diepe zee.Het brengt de dingen zilt in lome golf teweeg.Het woeden barst en parelt, woelt in zand. In droeve stromen bruisen gele liefdeskernen.De gedachten slierten tastbaar voor de rode […]
de dwazespanning die het ophield inde leegte van het wonen is nu weg. invoer: 擢第后东归书怀献座主吕侍御 – After recieving a position by passing the exam and returning east, I write to reveal my feelings and present them to Master Lü and his followers. – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj217.html jīn: vandaag, modern, huidig, heden, nu, hedendaags
jt 44 – au commencement était le geste – OH JA LA 17 april 2020 De bijbelverdraaiing van Goethe’s Faust van het Woord naar de Actie vinden we bij Paul Klee terug bij wie ik nu toch een grote tweeslachtigheid ontwaar: hij neemt eerbiedig de grote meester in bescherming tegen de aanval van de positief-wetenschappelijk […]
Het zegt de dingen zakelijk vaarwel, eris een lijk present dat het verlaten wil.Banden ontbinden, ankers vergaan:het kan alleen in het als het bestaan. Het is atol, zijn aders zijn koralen.het is een wegen op het wiegenvan de zilte zee, onmachtig drijven in het oog van de brullende zon. Het spreekt zichzelf niet langer tegen,het […]
alswat eruit ons groeitons even rotbehandelen gaat als wij de dieren… invoer: 赠万年陆郎中 – Wishing Minister Lu Long Life – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj216.html kāi: openen, starten, beginnen aan, koken, uitschrijven (voorschrift, cheque, factuur…) – besturen(voertuig) – karaat (goud) – afk. voor Kelvin 開爾文|开尔文[Kai1 er3 wen2] – afk. voor 開本|开本[kai1 ben3], boekformaat
jt 43 – nulla dies sine linea – MA NI JO LA 16 april 2020 Het Latijnse motto, ‘nulla dies sine linea’ – ‘geen dag zonder lijn’ , komt van Plinius de Oudere, uit diens Naturalis Historia , waar de twee meesterschilders Apellus en Protogenes elkaar proberen overtreffen en de winnaar Apelles besluit met de […]
De bevrijding was een goede zaak.Het lag te rotten in een vaste slaapterwijl er Duitsers in hem kropenen de buren waren Belg en kwaad. En alle talen zwegen, vielen stil.Geen woord hield toon noch stand.De letters braken slonzig open, alommoedwil heerste, en de middenstand. Het verkocht zich graag, uit vrije wilaan eender wie het ook […]
nooitkan erwat anders gebeuren danwat er gebeurt, dus laat het gebeuren. dà: groot, enorm, groots, belangrijk, breed, diep, ouder (dan), oudste, (heel) erg, (dialect) vader, oom
jt42 – nulle part rien de fixe – RO DA NI JA 15 april 2020 Het Franse tekstje komt weer uit het Kleewerk van Bonnefoit (BONNEFOIT 2013), op pagina 30, waar ze een passage uit Goethe’s Zur Morphologie aanhaalt die Klee onderlijnde tijdens zijn studie voor de Bildgestaltungslehre Die herformulering van Herakleitos bij Goethe inspireert […]
LAIS is stil, haar klank is visueel:het hoort haar met de snelheid van het licht.Het ziet haar in de klank van het geheel.De vingers typen haar, zij wordt gedicht.In tijdloosheid maakt het haar speels en licht.Als het haar voelt, raakt de tong aan kleuren,en ’t schrijft haar neer in bloesemgeuren.Het is haar lijf, zintuiglijk één […]
NKdeE 2020 – ‘The appearance mid-april of the boy Réquichot in the gestures of my thinking’ – pencil & wax crayons, A6 De onbewuste daad : dat wat er onbewust is in de daad.Welke realiteit voelt er? Wat ondergaat die wanneer er een impressie naar boven komt? Wat wordt die wanneer de impressie voorbij is, […]
dewaarheidis vaak vanhet erge een zwaar maar nadien toch al te flauw vermoeden. invoer: 献汉南樊尚书 – Presented to the Han Governor of the Southern Region – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj214.html tiān: dag, lucht, hemel
jt 41 – il faut que ça marche ensemble – “NA NI JA NI TA” 14 april 2020 De Franse tekst vandaag komt uit een brief van Paul Klee uit 1921 geciteerd door Régine Bonnefoit [BONNEFOIT 2013]: “Ici, dans l’atelier, je travaille sur une demi-douzaine de peintures en même temps, dessine et réfléchis à mon […]
Niets. Het schrijft haar weg in de geschriften.Geen pen met inkt krast door het perkament.Zo’n scherm is een kleed om op te lichten.Het typt het uit: is het zo’n nare vent?‘Het lijf had lust’: is dat zijn testament?Lyriek is nooit wat er geschreven staat.LAIS is vrij zodra zij het verlaat.Hebben kan hier niet, dus wil […]
je kan debladerenhoren trillenzo oorverdovend is het stille bos. invoer: 桐庐山中赠李明府 – A Lute Tree Cottage in the Hills, for Li Mingfu – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj213.html líng: zero, nul, nulteken, miniem, fragmentair, oneven, (wordt geplaatst tss twee cijfers om een kleinere eenheid aan te geven gevolgd door een grotere), breuk, rest v.e. deling, extra, verslenzen
jt40 – en faisant trait je fait le vide – “weu_euh” De formele, Lacaniaanse beschrijving van de ’trait’ bij Morales in zijn Réquichot-boek is een wel erg reductieve ontologisering van een gebeuren, een voor mij ontoelaatbare reïficatie van het Reële in functie van de handhaving van de Zijnsorde. Morales herschrijft hier m.i. bij voorbaat al […]
Het is haar het, van nietigheid heelal,der stelsels sluier vliedend van het nu:het is het, een niets en van niets het al.De tijd is teken slechts, een residu,want eeuwigheid is nu, niet continu.Waarheid omarmt het als een warm gebeuren.Schoonheid zweet en danst in zang en geuren.Het is haar poort, van vrede het gebaar,het is de code […]
jt 39 – le trait qui fait trou – “hiesja taija” 12 april 2020 In mijn lectuur van ‘L’écriture du réel’ van Moralès (MORALES 2010) ben ik nu wel het punt voorbij dat ik hem kan volgen, laat staan bijtreden. Ik begrijp het wel min of meer, hoop ik, wat hij daar schrijft, maar ik […]
demaan iswat aanslaatin de leegtein ons: in haar licht straalt mee het duister. invoer: 赠城郭道士 – For the Daoist monk on the city wall – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj212.html lǐ: eigennaam Li – li (oude lengtemaat ong. 500m), buurt, oude adm. eenheid van 25 families, gehucht (adm. eenheid tss gemeente 鎮 [zhen4] en buurt 邻[lin2] in – variant van […]
Een volte van eenvoud keert zich in haar.Het licht verschuift, stralen dagen het uit.Donkere tranen parelen gevaaren schaduw glijdt dreigend af van haar huid.Het git wordt wit, de kleuren breken uit,hun weelde laait op lippen, vlammenzucht.Handen doorwoelen een witte wolkenlucht,de lijven wentelen van zij op zij.De zang komt los, het schrille is berucht.Het spreekt zich […]
jt38 – la torsion fait la chose – “tadaaaah”
drievuur’gefeniksenverhelderende nachten zonder jou genadeloos. invoer: 抒情因上郎中二十二叔监察十五叔兼呈李益端公柳缜评事 -A lyric, for the Secretary-General, reviewed by twenty-two officers, jointly submitted by fifteen officials, to Duke Li Yiduan, evaluated by Liu Zhen xià: neer, neerwaarts, onder, lager, later, volgende (week …), tweede (van twee delen), afwijzen, neergaan, komen tot (een beslissing, besluit…), maatwoord om de frequentie van een actie aan te […]
specchio fallace, ingrato (Marino) Taalknoet, dwangvers, tresvan larie die zichzelf benijdt.Raster dat het licht wil splijten,de adem horten doet en perst haar letteretter in de wonden. Bedrieglijke spiegel, lieflijkeschijn van schone waan, legelijst met bladgoud belegd,niets dat aast op eeuwigheid:zwijg tot je ziet wat je zegt. stand still, you floods, do not deface (Carew) Stomme […]
[bij de foto van een aangespoeld kinderlijk op een strand aan de Middellandse Zee] Gevleugelde woorden,engelen des doods.Gehurkte gestalten,droge drek in de hoek van een loods. Kalk.Corps mediatique. Peuk. Blik. Meeuw. Krant. Drijvende lijken,zwart dat tot paarsis gezwollen. Braakselop de baren, slijmin de zee. Gebarenvan hoop, volledig gebroken. Kletsin het zieden, diep in het dal […]
jt#37 – le trait signe l’instant de sa disparition – “tataatadeum tadeutadam tadataadum” 10 april 2020 Wat mij bijzonder bevalt in de theorievorming van Gérald Moralès (MORALES 2010) is zijn ‘kliniek’-benadering: er is een ‘moment théorique’ en dat heeft zeker zijn bestaansrecht en functie, maar dat moment dien je los te laten op het moment […]
Het had nog schoonheid voor de ogenvan toen het Avondland voor hen begon.Er was geen grens aan hun verlangen,de muze was in elk van hen en zong. Zij stonden samen daar, doodblij gezind.Zij maakten dromen daad en daden woorden woorden reeg het aan de dichterskoord.Zij werden goddelijk door god bemind. Het zou met haar de […]
jt#36 – la présence n’ est pas présente – ‘ wiele wale’ 9 april 2020 Het ligt voor de hand, ik hoop toch dat dat duidelijk is, waarom ik het journal intime programma ’s morgens bij het ontwaken dien uit te voeren: hoe minder bewust-cognitieve lussen (‘loops’) er al op gang gekomen zijn, hoe beter. […]
hetis eenberg die zit,hoog genoeg om witte wolken van rode te scheiden. invoer: 赠道月上人 – For Monk Dao Yue – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj210.html diǎn: punt, stip, spat, punt (co-ordinaat), een punt zetten (tekenen), nakijken op een lijst, kiezen, bestellen (restaurant), tik (vluchtige aanraking), een hint geven, verlichten, aansteken, druppelen, (oude tijdsmaat) een vijfde van een wake van […]
Even uw aandacht voor een oproep die ik graag verder verspreid: (ENGLISH BELOW) Belgisch kunstenaar, curator, radiomaker, DJ, Animatiefilmer,LEO REIJNDERS – DE WOLKENBREIER – CLOUD FORCEONE organiseert dit in samenwerking met de AMBASSADE van Albaniein Den Haag (Nederland) en ism QUARTAIRhet oudste en het beste kunstenaarscollectief van Den Haag.Iedereen wereldwijd kan hieraan meedoen kunstenaar of […]
In de stilte van de eeuwigheidbloeien rozen rond de ziel.In de stilstand van de eeuwigheidis het vrij en immobiel. In het licht van het verledenvalt de schaduw op het heden.In het licht van het verledenis het smart die wordt beleden. In de hoop van het toekomendestuikt alles in tot nu of nooit.In de hoop van […]
jt#35 – la psychose de l’ Être est la cause de tout angoisse – “heu nie jà” Gérald Moralès (MORALES 2010) lijkt mij een beetje een knip-en-plak theoreticus, een puzzelaar die her en der blinkende stukjes gaat sprokkelen en ze dan in een glansrol stopt waarmee hij vervolgens overal de plooien glad hoopt te gaan […]
jt#34 – toute rencontre se fait une agora – heuija Elk schrijven als handschrift creëert een vlak: het schrijfvlak waarop geschreven wordt: de snee, de lijn opent het (opper)vlak, en maakt ook wat ze verstoort.Bij het handschrift bestaat de betekenis van het geschrevene uit de betekenis van de geschreven tekens én uit het betekenen van […]