jt66 – la valeur tactile procéde d’une réification du geste pictural – SA LI LA In hoofdstuk VII van Chevrier’s boek [CHEVRIER2019, p.111-147) zitten we plots al in 1956, het jaar waarin Réquichot verftubes leegspuit op zijn doeken, en die er dan weer afpulkt en op karton collageert. Chevrier plaats die praktijk met heel veel […]
WOELEN het is goed om na het vrijen hoog de hemelin te kijken en te lachen om en met het licht.zo ook de kraaien kraaien om de bomendie vergeefs de luchten willen aaien. in het woelen heeft de wereld zich gekeerd.het werd een zij, zij een het, kruis in het moment.zij werden nog, begonnen weer […]
vreemdis hoewij waren,vreemder nog danhoe wij vreemd aan ons steeds vreemder worden. invoer: 舟中喜遇从叔简别后寄上时从叔初擢第归江南郊不从行 – On a boat, happy encounter, I was given my cousin’s letter at parting, saying he has passed exams and is returning to Jiangnan as soon as he can travel – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj232.html běi: noorden, Noord-, verslagen worden (klassiek)
SNI KO PA
TIJD zal het haar dan nu met deze zomerdag vergelijken?eerst, verlaten in het donker, verlangt het naar het licht.het ziet hoe ratten vreten aan de wallen van de nacht.het glijdt altoos somber weg en verder nog naar nooit. daar staat zij plots, haar bloesje los, en stralende.het ziet hoe het in haar en hen de […]
hetschrijft metwolken opde schrale borstin de hoop dat er dan vogels komen. invoer: 忆周秀才素上人时闻各在一方 – Remembering Exam Graduate Zhou, the pure monk, when I heard of everyone’s getting a position – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj231.html fēn: verdelen, scheiden, verspreiden, toewijzen, onderscheiden (goed van kwaad) fractie, een tiende (van een maat), lengtemaat gelijk aan 0,33cm, minuut, punt (in de sport), […]
jt64 – le spirale des contraires promet une pénétration de l’infini – AHM MAI NI Het Franse citaat is van een ‘auteure‘ zoals Chevrier het voorbeeldig schrijft: Danièle Chauvin over William Blake in haar ondertussen ook alweer onbetaalbare Blakestudie L’Oeuvre de William Blake, Apocalypse et transfiguration. Zelf vind ik ‘autrice’ beter klinken, eigenlijk. Onbetaalbaar, voor […]
LUST er komt verlangen in de zee van het verlangen,een draaikolk van lust in het golven van de lust:enkels vormen enkels in het water en het zand.het treiterkleedje deint omhoog, en valt nat neer. nog half aan land omrandt het maanlicht valshaar zachte lijnen, werpt vage schaduw scherpop algen, schelpen en botte ribbels in het […]
jt 63 – ce binôme psychique – KO ROO NA
mot een zwerm gesternte er omheen en het is kernvan niets, en niets is het heelal. ongezienis het er licht, de lege weg voorbij het eindevan de weg. op doelloos draaiende spaken spalkt de tijd haar tikkel-tokkel van het vuildat willoos waait, het stof op gore straten.stem schroeit in de sneeuw, kroepoek snijdt op de […]
despiegel ’s nachts voorspelthoe straks ook dit gedicht in eigen zwart verzinken zal. invoer: 寄张籍 – Sent to Zhang Ji – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj230.html lái : komen, arriveren, bijkomen, sinds, volgende
jt62 – apprendre à chacun l’art de fonder sa propre rhétorique est une oeuvre de salut public – THA LJA SOE
HET het houdt van verval, het trage ontbinden,de graduele neergang van orde tot aarde,water en slijm, het kleven van woordenaan handen ontdaan van hun grip, vuur dat vreet aan molm, gebinte van kerken,donker gewemel diep in een crypte, barsten,glasbreuk, stofwalmen, wormen, ratten, steenslag, roest, gelig vet in de kromme hoek van het blad. het is […]
jt61 – Par le geste l’esprit s’éprouve comme un principe rythmique – IE ZO IE LA “Door het gebaar ervaart de geest zichzelf als een ritmisch principe” : Jean-François Chevrier over de spiraal bij Réquichot. Ik moet het hier helemaal citeren want het is gesteld in een loepzuiver Clauwaerts, de taal die enkel de Groten […]
‘Ante mare et terras et quod tegit omnia caelum’Ovidius, Metamorphosen I, 5 chaos was alles, geen woord benoemde leven,dag was nacht, nacht dag, zee land, land zee,mateloos wit was alles één, en heerlijk om het even.verheven niets, geen ding dat deinde met iets mee. aarde kleefde niet in’t duister, geen zon was daar,geen kring van […]
hetwandelt”s nachts langs destraten en maakt geluiden dan die niemand horen kan. invoer: 戏赠无本 – A Play for Rootless (2) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj229.html yǒu: hebben, er is, er zijn, bestaan, zijn
jt60 – l’aller-retour creé une double profondeur, spatio-temporelle – TA HIE MA De Franse tekstjes komen de volgende dagen uit ‘Zones sensibles’, de Réquichot-studie van Jean-François Chevrier [CHEVRIER2019]. Koop dat boek voor het onbetaalbaar is! Met de lezing van het Kleeboekje van Bonnefoit hebben we in dit journal de eerste allez-retour beweging weg van en […]
haar lijf is koude vlam, heur haren vuur,haar lippen zee waarin ’t verdrinken wilhaar ogen licht dat geselt en bestuurthaar huid is rein, dat maakt het aardse stil. het wil haar wereld zijn, vreugd’ én pijn,het wil alleen in haar bestaan, het wil alleen haar zoenend het nog zijn, het wil in haar als het […]
de boom zietmoedeloosde bladerenhuilen in de koude naar elkander. invoer: 戏赠无本 – A Play for Rootless – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj229.html běn : stam, oorsprong, bron, dit, het huidige, origineel, inherent, oorspronkelijk, soortnaam voor boeken, periodieken, bestanden…
jt 59 –d’un intérêt strictement local – OH LA LA De Franse schrijver-schilder Pierre Klossowsky vertaalde meer naar eigen goeddunken dan getrouw een deel van de autobiografische geschriften van Paul Klee en liet daarbij vele onthullende passages weg onder het voorwendsel dat ze van strict locaal belang waren. Régine Bonnefoit doet het verhaal daarvan in […]
droomdood. de zon spat open in de beide ogen,en het ziet het licht dat achter al het zwarte ligt. wel wel. zo zo. het was me wat. voortaan de dingen schrijven zelf wel hun gedicht. en zie: de mensen zijn weer blij en van ’t gedoe bevrijd;er is geen leed, de kinderen verdrinken niet;er zit […]
jt58 – le base se base sur l’élément de base – LA IES De lockdown begint te wegen. Bij de buren laat iemand een schuurmachine los op de trap. De trap is een slet, blijkbaar: euah euah euah, urenlang. Klee wil de transpositie/transformatie tussen de kunsten onderling georganiseerd zien op de basiselementen in zijn ’trade’: […]
het zag haar lang, heel lang geleden plots voor zich staan: een wulpse hinde, jong, onaangedaan. pretoogjes, wangen met kuiltjes, flarden jurk die speelden met de kindse wind. er was geen tijd om aan te raken, erwas geen plaats om bij elkaar te zijn.maar elk moment maakt krullen in de tijden ’t heeft alsnog haar […]
geefmij gauwjouw zoenenen jouw lach mijnlief, voor de herfst ’t geluk weerom verjaagt. invoer : 赠韩郎中愈 – For Minister Han’s Restoration – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj228.html wō: ik, mij, mijn
Elke daad is ooit een woord geweestgevangen in verlangen naar de daad.Elk woord is ooit een droom geweest,geofferd op het tipje van een tong. Dit lijf is vele werelden, een groots heelal.Zonlicht is de luister, duister is de vacht.Het hoort en spreekt zich uit in haar:er is geen weg terug, het is er, is er, […]
jt57 – toute transposition d’un medium à l’autre nous raconte des histoires – NA NI JA Als je uitgaat van de Westerse ‘existentie’ van het Zijn en de echtheid van de Dingen, ben je zoals Klee en Kandinsky wel verplicht om op zoek te gaan naar de ‘essentie’ van een werk. En als je die […]
hetlichaam bestaat uitgedachten diedie van het lichaam de gewoontes zijn. gāo: hoog, groot, boven het gemiddelde, luid, uw (eerbiedig) shān: berg, heuvel, eender wat dat op een berg lijkt 高山: gāo shān – hoge berg, alp
jt 56 – la ligne dansante – LA IE In de neurologie wordt vaak gesuggereerd dat het brein twee snelheden heeft. Dit is een idee dat ik, net als u, als een leek op dit gebied opvang. Men beweert dat het brein zowel een snelle, impulsieve route heeft waarbij geen beredenering betrokken is, en die […]
Het weigert u haar verder te beschrijven.Het wil haar niet in letters zien vergaan,Het wil niet horen meer maar voelenhoe het licht haar op zijn tong vertaald tot woeker, brandmerk van bestaan. Het keert de woorden, egt het veld,en zeist de metaforen van het land: in het strelen zal haar omvang stralen. Het weigert u […]
waarooit eenkathedraalaan mij verscheenis vlakte nu en koude wind rondom. invoer: 大隐坊赵记室俶在职无事 – Great Obscurity Temple — Secretary Zhao begins his task of negating things – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj227.html lǎo: prefix voor een eigennaam of een telwoord om de rangorde in leeftijd of de gradatie van affectie of familiariteit aan te geven, oud (van mensen), achtbaar, ervaren, […]
jt#55 – le vrai et le faux ne s’opposent que comme représentations – OE MA IE LA IS Ik kort de titel van dit journal intime af als ‘jt’ omdat het een je-te dialoog is waarbij de ‘ik’ verstopt in het Franse ‘je’ zoveel mogelijk probeert te zwijgen om de ’te’, de jij te kunnen […]
“I dream of journeys repeatedly: Of flying like a bat deep into a narrowing tunnel Of driving alone, without luggage, out a long peninsula” Theodore Roethke – The Far Field Het open veld is weergaloos. De aarde raakt de aarde aan alsof het aarde was, stof van het bestaan. De zee is zee alsof de […]
detoegangtot hemelen hel zijn eenen dezelfde gesloten spiegelpoort. néng : kan, kunnen, mogelijk, energie, capabel, eigennaam Neng
jt #54 – la concordance sonore des choses – AAI NI PA TA Het dirigeren van een orkest gebeurde in het Westen blijkbaar eerst met een lange stok waarmee je op de vloer bonkte om de maat aan te geven, de kindjes in het orkest in de pas te houden. Je ziet zo Lully al […]
de aanvang van de stilte likt de stilte open
In het plastisch-analytische experiment is het onderzoek onlosmakelijk verbonden met de expressie: het onderzoek is een begeleiding, een middel en een effect van de expressie, een noodzakelijke en fatale aanvulling. Vanuit dat oogpunt bekeken is het experiment geen ‘zuiver onderzoek’, maar een manifestatie van werkelijkheden (psychische zonder twijfel) die als materiaal kunnen dienen voor zuiver […]
spreekniet meermaar koesterjouw gedachten:laat de lijnen bloeien in hun ogenblik. invoer: 大隐坊崔从事郧以直隳职 – Great Obscurity Temple — Remaining above the destruction of their temple in Yun – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj225.html jiàn: zien, ontmoeten, verschijnen, interviewenxiàn: verschijnen, ook geschreven als 現|现[xian4]
jt 53 – temoignages des mouvements accomplis dans le passé – AAI NA WA Klee heeft relatief weinig aandacht besteed aan het schrift als ‘onmiddellijke uiting van de ziel’ in het visuele spoor van de grafiek. We moeten het grafologische spoor dat naar de nogal aangebrande Klages leidt nog verder uitdiepen, maar we volgen nu […]
In de uitgemaakte zaak van het bestaanstrijkt het de zorgen weg als plooien,slappe sporen van een slapend lijfin het krakende wit der lakens. Het deelt zich uit als kaartenspel:elkeen die het kent, krijgt kaartendie waarheid zijn voor wie dat wil.Winst of verlies, het boeit niet fel. Het houdt de hemel klaar voor ogen:zwart op zwart […]
jt 52 – trace autonome de l’âme – RA TA TA TA TA De ontologische Bildüngsdrang zat Klee – zoals zovele van zijn tijdgenoten – danig in de weg, want ondanks al die heerszuchtige projecties zit hij intuïtief toch vaak op het voor ons juiste spoor. Als je de achterliggende ideologische motivatie uit Klee’s bekendste […]
Goede stille Nacht, wil het nu omarmen.Het ziet Uw schouders, naakt en frêle.Uw jurk is gladde zijde en verglijdt.Goede, stille Nacht, heb met het erbarmen. Geef het zachte weerschijn van de maan,geef het wolken die gelaten drijvenin de kille lucht van uw bestaan,kleedt dit naakte leven met uw Duister aan. Goede stille Nacht, het wil […]
de parel van de draak gebeurt voortaanin ieders ogen: help elkaar met zien. tiān: dag, lucht, hemel de : structureel partikel dat gebruikt wordt vóór een werkwoord of adjectief om het te verbinden met de voorafgaande bijwoordelijke bepalingdí : aarde, grond, veld, plaats, land 天地 – tiān dì: hemel en aarde, wereld, bereik, (activiteits)veld
jt51 – l’ Art pénètre le vide de l’ Être – WI JO LA NI Het verhaal van het KunstKleed. Ik wil het kort houden dus vergeef mij als ik her en der door wat bochten scheur. Met de uitvinding van de fotografie heeft niemand de mimetische bedrevenheid van de kunstenaar nog nodig. De crisis […]
Zij wordt onwezenlijke klaarte, lichtdat zich enkel aan het licht wil laven.Het wankelt als het denkt aan haar. Het snakt naar lip en tong, het wil weer tastbaar zijn. Het is een lied dat niets verwezenlijkt.Het weet zich donker, droef en stram.Het schuift het onbepaalde laag na laag in ’t nimmermeer. Het is voos en […]
Spreekoprecht,bevrijd vanbelemmeringen jouw verhelderd niets zal klateren. invoer: 献襄阳于大夫 – Presented to Xiangyang’s Minister Yu – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj223.html shān: berg, heuvel, eender wat dat op een berg lijkt shuǐ: water, rivier, drank 山水: bergrivier, bergen en rivieren, landschap
jt#50 – visage d’un débacle – OH BA MA 23 april 2020 In het begin van vorige eeuw ontstaat er vooral in Duitsland een ware hausse aan psychologiserend onderzoek naar wat daar zelfs de Ausdruckswissenschaften is gaan heten. Het meeste daarvan, zoals de grafologie en de psycho-fysionomie wordt heden grotendeels en waarschijnlijk terecht afgedaan als […]
Het geheugen is een hoer die je betaalt met je geweten. Hij is erg professioneel. Het is zomer en het speelt petanque met zijn vader. Zijn lach is schoon en waar.Het staat op zeven stranden Normandiëte bevrijden. Het heerst, want ’t is nu daar.Zand glijdt door de vingers en het kucht.De hoest geeft bloed, dat […]
hetzou graagbootje opjouw zeeën zijnen jij maar stormen dan bij volle maan. invoer : 赠建业契公 – For Master Jian Yeqi – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj222.html shī: leraar, meester, expert, model, legereenheid, troepen (oud), troepen sturen
jt #49 – La parole est le point de génèse de la dégeneration – MA RA WI DA Voor Paul Klee is de kunstenaar een Kunstenaar, een demiurg die zijn wereld schept naar analogie met het Grote Voorbeeld. De kijker heeft dan ook niets in de pap te brokken. Ook al legt hij zelf uit […]
LAIS is louter golf en stralen. Ruimte neemt de vorm aan van haar ogenblik.Tijd gebeurt wanneer het klopt en klikt:LAIS licht op in dansende gebaren. Ziet het alleen wat zij hier lijflijk doet?Haar handen vergeven met handen het falen.Haar voeten betreden met voeten de gratie.Haar ogen geven de ogen zicht op het ware. O gij […]