B90

…τὴν τὰ ὅλα διακοσμοῦσαν ἀρχὴν…ὡς γὰρ ἐκείνην ὑπαλλάττουσαν ἐκ μὲν ἑαυτῆς τὸν κόσμον, ἐκ δὲ τοῦ κόσμου πάλιν ἑαυτὴν ἀποτελεῖν

πυρός τε ἀνταμοιϐὴ τὰ πάντα καὶ πῦρ ἁπάντων ὅκωσπερ χρυσοῦ χρήματα καὶ χρημάτων χρυσός.

Plutarchos, De E apud Delphous 388D-E

transcription

• puros te antamoidei te panta kai puur hapantoon okoosper chrusou chrèmata kai chreimatoon chrusos

eng

• All things are exchanged for Fire, and Fire for all things as wares are exchanged for gold, and gold for wares.
• All things are requital for fire, and fire for all things, as goods for gold and gold for goods. (KAHN)
• … the principle that creates /- sets in order/ the Universe… just as it by loan and mortgage now produces from itself the cosmos, now from the cosmos again itself, and obtains by exchange all things for /the price/ of fire and fire for /the price/ of all things as if property /=mortgage/ for gold /=money/ and gold /=money/ for property /=mortgage/, so etc. (LEBEDEV)

fra

• Du feu, en échange toutes choses, et de toutes choses, le feu, comme de l’or, en échange les marchandises, et des marchandises, l’or. (CONCHE)
• Le feu se change en toutes choses et celles-ci en feu, à la façonc dont l’or se change en richesses et les richesses en or. (PRADEAU)

ndl

• Alles is inwisselbaar voor vuur en vuur voor alles, zoals waren voor goud en goud voor waren. (MANSFELD)
• Tegen vuur kan alles ingewisseld worden en vuur tegen alles, precies zoals tegen goud goederen en tegen goederen goud. (VERHOEVEN)
• Vuur kan in alles omgezet worden en alles in Vuur zoals goederen in goud en goud in goederen. (CLAES)

rus

• Всеупорядочивающее первоначало…подобно тому, как оно [= начало] попеременно из себя порождает космос, а из космоса снова себя, и за огонь выменивает все вещи, а за все вещи — огонь, словно за золото — имущество, а за имущество — золото, так и и т.д. (ГЕБЕДЕВ)