τὸ ἀντίξουν συμφέρον καὶ ἐκ τῶν διαφερόντων καλλίστην ἁρμονίαν καὶ πάντα κατ’ ἔριν γίνεσθαι
Aristoteles, Ethica Nicomachea, 1155 b4
transcription
- to antiksoun symferon kai ek toon diaferontoon kallistèn harmonoan kai panta ka’ erin ginesthai
eng
- That which is in opposition is in concert, and from things that differ comes the most beautiful harmony. (FREEMAN)
- [ [The counter-thrust brings together, and from tones at variance comes perfect attunement, and all things come to pass through conflict.] ] (KAHN )
- And Heraclitus says: (а) the adverse is beneficial, (b) and from conflicting opposites) consists the most beautiful harmony (c) and all things are generated by strife. (LEBEDEV)
fra
- L’adverse, bénéfique; à partir des différents, le plus bel assemblage. (CONCHE)
- L’opposé est utile, et des choses différentes naît la plus belle harmonie [et toutes choses sont engendrées par la discorde] (DUMONT)
- Ce qui est contraire est utile et c’est de ce qui en lutte naît la plus belle harmonie; tout se fait par discorde. (VOILQUIN)
- L’ harmonie qui est inapparente l’emporte sur celle qui est apparente. (PRADEAUX)
ita
- L’opposto concorde, e dai discordi bellissima armonia, e tutte le cose divengono secondo contesa. (WALZER)
- Ciò che è opposto concorda e da ciò che discorda deriva una bellissima armonia. (FRONTEROTTA)
rus
- ‘И Гераклит говорит: (а) враждебное полезно, (b) и из противоположных начал — наилучшая слаженность (гармония), (c) и все возникает в силу вражды’. (ГЕБЕДЕВ )
ndl
- Het tegenstrijdige stemt overeen, uit verschillen ontstaat de mooiste samenhang, alles komt voort uit tweestrijd. (CLAES)
- Het onderling strijdige overeenstemmend…uit wat elkaar tegenstreeft de mooiste eenstemmigheid. (VERHOEVEN)
- Het strijdige samenkomend en uit het zich afzonderende de schoonste harmonie. (MANSFELD)
