ὁδὸς ἄνω κάτω μία καὶ ὡυτή
Hippolytus , Refutatio Omnium Haeresium, IX,V
fra
- Le chemin montant descendant est un et le même. (CONCHE)
- La route, montante descante
Une et même. (DUMONT) - le chemin ascendant et descendant sont un et le même. (PRADEAUX)
eng
- The way up and down is one and the same. (FREEMAN)
- The way up and down is one and the same. (KAHN)
- The road up and down* is one and the same. *or “to and fro” (LEBEDEV)
rus
- Дорога туда и обратно* одна и та же. *буквально «вверх — вниз» (LEBEDEV)
ndl
- De weg naar boven en naar beneden is één en dezelfde (VERHOEVEN)
- De weg naar boven en naar beneden zijn één en dezelfde (CLAES)
- De weg op en neer is een en dezelfde. (MANSVELD)