ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων.
Hippolytus , Refutatio Omnium Haeresium, IX, 5
transcription
- harmoniè afanès fanerès kreitoon
eng
- The hidden harmony is stronger (or, ‘better’) than the visible. (FREEMAN)
- The hidden attunement is better than the obvious one. (KAHN )
- The invisible conjunction (harmony) is stronger /-superior/ than the visible one. (LEBEDEV)
- Upon those who are stepping into the same rivers different and again different waters flow. (MARCOVICH)
fra
- L’ajustement non apparent est plus fort que l’ajustement apparent. (CONCHE)
- L’Harmonie invisible plus belle que la visible. (DUMONT)
- L’harmonie invisible vaut mieux que celle qui est visible. (VOILQUIN)
- L’ harmonie qui est inapparente l’emporte sur celle qui est apparente. (PRADEAUX)
ita
- L’armonia invisibile è siperiore alla visibile. (WALZER)
- Armonia invisibile è migliore di quella visibile. (FRONTEROTTA)
cat
- La conexión invisible es más fuerte que la visible. (MARCOVICH)
rus
- Незримый лад (гармония) превосходнее зримого. (ГЕБЕДЕВ )
ndl
- Onzichtbare gaat zichtbare samenhang te boven. (CLAES)
- Onzichtbare harmonie is sterker dan zichtbare. (VERHOEVEN)
- Onzichtbare harmonie is sterker dan zichtbare. (MANSFELD)
