B50

οὐκ ἐμοῦ, ἀλλὰ τοῦ λόγου ἀκού­σαντας ὁμολογεῖν σο­φόν ἐστιν ἓν πάντα εἶναί

Hippolytus , Refutatio Omnium Haeresium, IX.9.1

transcription:

• ouk emou alla tou logou akousantas omologein sofon estin hen panta einai

cat

• Si habéis oído no a mí sino al Logos,es prudente (menester) convenir en que todas las cosas son uno. (MARCOVICH_ca)

ces

• Hérakleitos tedy praví, že všechno je / rozdělené nerozdělené, / zrozené nezrozené, / smrtelné nesmrtelné, / řeč život, / otec syn, / bůh spravedlivý.] / Jestliže vyslechli ne mě, nýbrž řeč, je moudré, aby souhlasili, / že všechno jest jedno; / [říká Hérakleitos. ]  (KRATOCHVIL)

deu

• Habt ihr nicht mich, sondern das Wort vernommen, ist es weise zuzugestehen, daß alles eins ist. (DIELS)

eng

• It is (ἐστιν) wise (σο­φόν) to hearken (ἀκού­σαντας), not (οὐκ) to me (ἐμοῦ), but (ἀλλὰ) to my Word (τοῦ λόγου), and to confess (ὁμολογεῖν) that all (πάντα) things are (εἶναί) one.
• When you have listened, not to me but to the Law (Logos), it is wise to agree that all things are one. (FREEMAN)
• It is wise, listening not to me but to the report, to agree that all things are one. (KAHN)
• Listening not to mine, but to this logos*, one must agree: wisdom consists in knowing all things as one. (LEBEDEV)
• If you have heard [and understood] not me but the Logos, it is wise to agree that all things are one. (MARCOVICH)

*i.e. to the visible “book of nature”, the Universe conceived as text.

fra

• Ce n’est pas a moi qu’il est sage de prêter l’oreille, mais à la Pensée, en reconnaissant que tout est un. (Léon Robin)
• Ce n’est pas à moi, mais au logos qu’il est sage d’accorder que l’un devient toutes choses. (Tannery)
• Il est (ἐστιν) sage (σο­φόν) d’écouter (ἀκού­σαντας), non pas (οὐκ) moi (ἐμοῦ), mais (ἀλλὰ) mon verbe (τοῦ λόγου), et de confesser (ὁμολογεῖν) que toutes (πάντα) choses sont (εἶναί) un. (Burnet, traduit par Reymond)
• Héraclite déclare que: / Le Tout est / divisé indivisé / engendré inengendré / mortel immortel / Logos éternité / père fils / Dieu droit. ” Si ce n’est moi, mais le Logos, que vous avez écouté, Il est sage de convenir qu’est l’Un – Tout”, dit-il. (DUMONT)
• En écoutant non pas moi mais la raison, il est sage d’accorder que toutes choses sont une. (PRADEAU)
• Il est sage que ceux qui ont écouté, non moi, mais le discours, conviennent que tout est un. (CONCHE)

ITA

• Non a me, ma al logo dando ascolto, è saggio convenire che all’uno siano identiche tutte le cose (WALZER)
• Non dando ascolto a me, ma al ragionamento, è sensato concordare che tutte le cose sono una soltanto. ( FRONTEROTTA )

ndl

• Het is verstandig niet naar mij te luisteren, maar naar mijn leer en te erkennen dat alles een is. (CLAES)
• Niet naar mij, maar naar mijn gedachtengang luisterend is het wijs dezelfde gedachte te hebben: dat alles één is. (VERHOEVEN)
• Luisterend niet naar mij maar naar de uitleg is het wijs ermee in te stemmen dat alles één is. (MANSFELD)

rus

• Внемля не моему, но этому логосу, должно согласиться: мудрость в том, чтобы знать все как одно. (ГЕБЕДЕВ)