angsttranen bloedenen woedende woede woeltde doodsbodem bloot. input: http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj001.html (6)
Categorie: Vertalingen – Bewerkingen
Categorieën
Tiriël (5/8)
5. En de oude Tiriël stond op en sprak: “Waar kan de donder slapen?“Waar kan hij zijn schrikwekkend hoofd verbergen? en zijn snelle vurige “Dochters, waar bergen zij hun vuurvleugels en de terreur van hun haar?“Aarde, zo stamp ik in uw boezem! wek de aardschok uit zijn hol, dat hijOns zijn donker vlammengelaat doorheen de […]
woeste ravijnenvertellen verhalen aanzachte gordijnen. input: http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj001.html (4)
Categorieën
teder geweld
zo grillig breekt hetgrotesk door het gewone,verschijnt het geschenk. input: http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj001.html (3)
Categorieën
Tiriël (4/8)
Over lastige heuvels vervolgde de blinde zijn eenzame weg.Voor hem was dag en nacht gelijk: troosteloos en donker;Maar hij was nog niet ver of Ijim kwam uit het bos naar hem,aan de rand van het bos op een donkere en verlaten weg. “Wie zijt gij, oogloze miezer, die zo de leeuw zijn weg verspert?“Ijim zal […]
Categorieën
slijk
het schudt de aardemet het water om tot slijk:nijdig, lomp en rijk. input: http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj001.html (2)
het schrift verbaast zichin het schrijven, de dodeom jouw lezen niet. input: http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj001.html (1)
Categorieën
hunan blues
ellende bezingik die velen doen walgen:goud vind je hier niet. input:Meng Jiao – A Musical Hunan Lament, vert. R. Earle Harris, http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj019.html zie ook: https://ctext.org/text.pl?node=179366&if=en
Categorieën
drijflied
’t drijven drijft voorbij:rode wolken voor de maan,woorden worden wij. input:Meng Jiao – Feeling the Absence, vert. R. Earle Harris, http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj081.html
