Traag schuivensneeuwwolken over de stad. Een ambulance zwaait met pijn en spoed. invoer: 旅次洛城东水亭 – Stopping at Luoyang’s East River Pavilion – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj171.html shuǐ: water, rivier, vocht, drank, toeslag of bijkomende inkomsten, soortnaam voor kleuringen (?) van klederen
Het verlaat ons omdathet er nooit is geweest en dan komt het ook nooit meer weer. invoer: 嵩少 – Lofty Youth – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj170.html fēi: vliegen
De echterijke wil de leugen van zichzelf koesteren als herinnering. invoer: 与王二十一员外涯游昭成寺 – The king with twenty-one vassals visits the Temple of Realization – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj169.html huà : dialect, taal, spreektaal, spraak, praat, woorden, gesprek, wat iem. zei, CL:種|种[zhong3],席[xi2],句[ju4],口[kou3],番[fan1] – oude variant van 話|话[hua4]
lǐ: eigennaam Li – li (oude lengtemaat ong. 500m), buurt, oude adm. eenheid van 25 families, gehucht (adm. eenheid tss gemeente 鎮 [zhen4] en buurt 邻[lin2] in – variant van 裡|里[li3] – aflijning, binnen, binnenin, intern (ook geschreven als 裏|里[li3]
jiàn: zien, ontmoeten, verschijnen, interviewen
zi : suffix voor zelfstandig naamwoord
zǐ : zoon, kind, zaad, ei, eerste aardse tak (23u-1u), middernacht, 11de zonnemaand (7 december -5 januari), jaar van de Rat, burggraaf (rang 4 van de 5 adelorden), 0° punt op oud Chinees kompas
kān: gadeslaan, bewaken, zorgen voor, bekijken
kàn: zien, kijken, lezen, bekijken, bezoeken, een bezoek brengen, overwegen, beschouwen als, zorgen voor, behandelen (een ziekte), afhangen van, voelen (dat), (na ww) ’s proberen, Pas op! (voor gevaar)
shì: is zijn, ben, ja, zijn
jiàn: zien, ontmoeten, verschijnen, interviewen
zài: te, (zijn) in, bestaan, bezig zijn te, aanduiding voor een aan de gang zijnde handeling
kè: gast, bezoeker, klant
gāo: hoog, groot, boven het gemiddelde, luid, uw (eerbiedig)
shì: (be)kijken, aanschouwen, inspecteren
jī: (simpl. voor 幾) hoeveel, verschillende, enkele
jī: kleine tafel, bijna
wǒ: ik, mij, mijn
yuàn : hof, institutie
qī: zeven, 7
qù: gaan(naar), laatste, net voorbij, zenden, verwijderen, wegdoen, verminderen, apart zijn in tijd of ruimte, sterven , (een stuk) spelen
jīn: vandaag, modern, huidig, heden, nu, hedendaags
shì: (be)kijken, aanschouwen, inspecteren
yǒu: hebben, er is, er zijn, bestaan, zijn
xiān: vroeg(er), vooruit, eerder, vorig, op voorhand, eerst
shuǐ: water, rivier, vocht, drank, toeslag of bijkomende inkomsten, soortnaam voor kleuringen (?) van klederen
huí : cirkelen, terugkeren, omkeren, antwoorden, teruggaan, ronddraaien
chū : buiten gaan , uitkomen, voorkomen, produceren, overstijgen, rijzen, uitzetten, gebeuren, soortnaam voor drama’s toneelstukken, opera’s
lǐ: eigennaam Li – li (oude lengtemaat ong. 500m), buurt, oude adm. eenheid van 25 families, gehucht
yǔ : dialect, taal, spraak
zài: te, (zijn) in, bestaan, bezig zijn te, aanduiding voor een aan de gang zijnde handeling
tiān: dag, lucht, hemel
zuò: eigennaam Zuo, zitten, gaan zitten, nemen (de bus, het vliegtuig), vruchten dragen
Het lijden is voor elkeen oceaanen in jezelf komt daar geen einde aan. invoer: 招文士饮 – Looking for Thinkers to Drink with – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj143.html shéi: wie, ook uitgesproken als [shui2]
jiào: dutje, slaapje
jué: voelen, vinden dat, denken,wakker, bewust
zài : (bevindt zich) te, (zijn) in, bestaan, bezig zijn iets te doen, (aanduiding van een gebeuren)
hào: graag zien, geneigd zijn tot, vatbaar zijn voor
shí: uur (hoe laat het is), tijd, wanneer, uur (duur), seizoen, periode
tài : hoogste, grootste, te (veel), erg, buitenmatig
qǐ: rijzen, verhogen, opstaan, beginnen, starten, verschijnen, lanceren
ài: beminnen, liefhebben, graag zien, houden van, affectie, geneigd zijn tot, neigen naar
jīn: vandaag, modern, heden, huidig, deze, nu
shuǐ: water, rivier, vloeistof, drank, toeslag
jiàn: zien, ontmoeten, verschijnen, interviewen
gāo: hoog, groot, boven het gemiddelde, luid, uw (eerbiedig)
yǒu: hebben, er is, er zijn, bestaan, zijn
shēng: geboren worden, baren, leven, groeien, rauw, ongekookt, student
shāo: weinig, minder, missen, ophouden, zelden
duō: veel, vaak, veelvuldig, meer, bovenmaats, buitenmatig, in welke mate, veel-
yī: kleding – kleden, dragen, aandoen
qì: lucht, gas, kwaad(heid), ergeren, geur, weer, vitale energie, Qi
lái : komen, arriveren, bijkomen, sinds, volgende
shēng: geboren worden, baren, leven, groeien, rauw, ongekookt, student