Categorieën
LAIS

spiegelfase

“Aeternitas autem, quia non deserit tempus, cum tempore moveri videtur, licet motus in aeternitate sit quies.” Nicolas De Cusa, De visione Dei C. VIII Ik wend mij af & niets in mijn gelaat Zal u nog zichtbaar verontrusten ooit. Mijn ogen niet die zagen het verraad, Hoe het rechte rood werd omgeplooid & Hoe de […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie LVIII

Quand j’apperceu au serain de ses yeulx L’air esclarcy de si longue tempeste, Jà tout empeinct au prouffit de mon mieulx, Comme un vainqueur d’honnorable conqueste, Je commençay a eslever la teste: Et lors le Lac de mes novelles joyes Restangna tout, voire dehors ses voyes Asses plus loing, qu’onques ne feit jadis. Dont mes […]

Categorieën
lyriek

Eenige Onwelvoeglijke Kerstliederen (reprise)

Het past ende siert den Kathedraalse Dichter in zijn Bescheiden Huidige Incarnatie, te weten & met name het zwakke vlees uwer dienaar, om bij het naderen van de jaarwende, tijdens het beluisteren (via bewandelbare MP3 formaten) van Lieder und Gesänge van Johannes Brahms, uitgevoerd door de onafscheidelijke lijkzangers Dietrich Fischer-Dieskau en Jessye Norman aan het […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie LVII

Comme celluy, qui jouant a la Mousche, Estend la main, apres le coup receu, Je cours a moy, quand mon erreur me touche, Me congnoissant par moymesmes deceu.   Car lors que j’ay clerement apperceu, Que de ma foy plainement elle abuse, Ceste me soit, dy je, derniere excuse: Plus je ne veulx d’elle aulcun bien […]

Categorieën
LAIS Schoonschrift

NKdeE Schoonschrift CWE001 – zo

“NKdeE Schoonschrift CWE001 – zo (Dutch: thus, like (that), in that way)” dv 2010, bister and pencil on paper, 18,61 x 27,38, 800 pixels tall CWE staat voor Close Writing Exercise, & de term refereert uiteraard naar de  Merlynse praktijk van de Close reading uit de jaren ’60. Het Close writen van een tekst houdt […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie LVI

Le Corps travaille a forces enervées, Se resolvant l’Esprit en autre vie. Le Sens troublé voit choses controvées Par la memoire en phantasmes ravie. Et la Raison estant d’eulx asservie (Non aultrement de son propre delivre) Me detenant, sans mourir, & sans vivre, En toy des quatre à mis leur guerison.   Doncques a tort ne […]

Categorieën
LAIS Schoonschrift

NKdeE Schoonschrift CWE001 – alles

“NKdeE Schoonschrift, CWE001 – alles (Dutch: everything, all)” dv, 2010, bister and pencil on paper, 17,90 x 27,80cm, 800 pixels tall CWE staat voor Close Writing Exercise, & de term refereert uiteraard naar de  Merlynse praktijk van de Close reading uit de jaren ’60. Het Close writen van een tekst houdt in dat je, gebruikmakende […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie LV

L’Aigle volant plus loing, qu’oncques ne fit, Cuydoit r’entrer en son Empire antique: Passa la Mer, ou asses tost deffit Un noveau Monstre en pays d’Aphrique: Puis print son vol droict au Soleil Gallique, Duquel l’ardeur ne vive, ne mourante, Mais en son chault moderé demourante, Et s’attrempant, peu a peu lentement La transmua en […]

Categorieën
LAIS Schoonschrift

NKdeE Schoonschrift CWE001 – als

“NKdeE Schoonschrift, CWE001 – als (Dutch: if, when)” dv, 2010, bister en potlood op papier, 16,37 x 22,37 cm, 800 pixels hoog CWE staat voor Close Writing Exercise, & de term refereert uiteraard naar de  Merlynse praktijk van de Close reading uit de jaren ’60. Het Close writen van een tekst houdt in dat je, […]

Categorieën
LAIS

lach

Als alles zo aan alles raken zou, Zoals uw adem toen aan de mijne, Dan was er van dit nu geen sprake ooit: Geen oord, geen tel kan daar verdwijnen, nooit, Waar niets haar uitgestrektheid vindt & niets Van niets wil zijn & alles grenzeloos ineen.   Ik zie nochtans dat alles hier verdween, & Waar […]

Categorieën
LAIS lyriek

fatale schuld

Uw mond, uw kijken zo oneindig rond, Het frêle waaruit u toch zo klaar ontstond. Het raken van uw arm aan de mijne, Uw ochtend glorieus, uw adem lijnen, Waarin mijn zang was opgehangen, uw vlees Dat niets van u, & ik die niets van mij Weerhield, uw ogen star, uw zucht zo hees : […]

Categorieën
lyriek

lyriek 4 dummies

Ik is niet, jij is niet & alles draait. Mijn band loopt lek, jouw rok verdraait: geen haan die kraait. Ik zeg jij, & jij zeg ik & alle kindjes vragen ons brutaal: waarom niet wij? Ik is niet & jij is niet & alles wat je wil vergaat.     uit dv,  “STH 2 […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie LIV

Glorieux nom, glorieuse entreprinse En coeur Royal, hault siege de l’honneur, Luy feit combatre en si dure surprise L’hoir de Jason guidé par le bonheur. De palme aussi le juste Coronneur L’en à orné, durant qu’il à vescu.   Car, se faisant de sa Patrie escu, Feit confesser a la Fame importune, Que celuy n’est, ny […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie LIII

L’Architecteur de la Machine ronde, Multipliant sa divine puissance, Pour enrichir la povreté du Monde Crea Francoys d’admirable prestance: Duquel voulant demonstrer la constance, Vertu occulte, il l’à soubdain submis Aux foibles mains de ses fiers ennemys, Chose sans luy vrayement impossible.   Puis l’acceptant de ses prouvez amys, L’à remis sus en sa force invincible.

Categorieën
lyriek

Daily Délie LII

Le fer se laisse, & fourbir, & brunir, Pour se gaigner avec son lustre gloire: Ou mon travail ne me fait, qu’embrunir Ma foy passant en sa blancheur l’yvoire.   Je contendrois par dessus la victoire: Mais hazardant hazard en mes malheurs, Las je me fais despouille a mes douleurs, Qui me perdantz, au perdre me […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie LI

Si grand beaulté, mais bien si grand merveille, Qui a Phebus offusque sa clarté, Soit que je sois present, ou escarté, De sorte l’ame en sa lueur m’esveille, Qu’il m’est advis en dormant, que je veille, Et qu’en son jour un espoir je prevoy, Qui de bien brief, sans deslay, ou renvoy, M’esclercira mes pensées […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie L

Perseverant en l’obstination D’un, qui se veult recouvrer en sa perte, Je suy tousjours la declination De ma ruyne evidamment apperte.   Car en sa foy, de moy par trop experte, Je me prometz le hault bien de mon mieulx. Elle s’en rit, attestant les haultz Dieux: Je voy la faincte, & si ne scay, qu’y […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XLIX

Tant je l’aymay, qu’en elle encor je vis: Et tant la vy, que, maulgre moy, je l’ayme. Le sens, & l’ame y furent tant ravis, Que par l’Oeil fault, que le coeur la desayme.   Est il possible en ce degré supreme Que fermeté son oultrepas revoque?   Tant fut la flamme en nous deux reciproque, Que […]

Categorieën
LAIS

verband

de deregulatie van de dienstregeling het bloed op de sporen, de grijze smurrie, het haperen van de  lamp het platte afketsen van de kredietkaart de nijd in de liezen, afgunst in ogen het gelijk dat niet ophoudt te krullen het stof onder de geplakte naden tapijt het breken van de stem in de hal het […]

Categorieën
LAIS

wit

Hey, lieve kwettervink. je zingt met de dood In je bek, de  zomer is weg, het leek niet eens Een dag te duren. alle modder is bevroren Ik lees het kartelen van fietssporen. Rode Zon in mijn hoofd. Bleke huid, jouw vurige ogen. Haar verraad is mijn dood, ik kan het niet aan. Mag ik […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XLVIII

Si onc la Mort fut tresdoulcement chere, A l’Ame doulce ores cherement plaict: Et si la vie eust onc joyeuse chere, Toute contente en ce corps se complaict. A l’un aggrée, & a l’aultre desplaict. L’estre apparent de ma vaine fumée, Qui tost estaincte, & soubdain rallumée, Tient l’esperance en lubrique sejour. Dont, comme au […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XLVII

M’eust elle dict, au moins pour sa deffaicte, Je crains, non toy, mais ton affection: J’eusse creu lors estre bien satisfaicte La mienne en elle honneste intention. Mais esmovoir si grand dissention Pour moins, que rien, ne peult estre que faulte: Faulte je dy, d’avoir esté mal caulte A recevoir du bien fruition, Qui nous […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XLVI

Si le desir, image de la chose, Que plus on ayme, est du coeur le miroir, Qui tousjours fait par memoire apparoir Celle, ou l’esprit de ma vie repose, A quelle fin mon vain vouloir propose De m’esloingner de ce, qui plus me suyt?   Plus fuit le Cerf, & plus on le poursuyt, Pour mieulx […]

Categorieën
lyriek Vertalingen - Bewerkingen

badmuze

DURANTE IL BAGNO Sovra basi d’argento in conca d’oro io vidi due colonne alabastrine dentro linfe odorate e cristalline franger di perle un candido tesoro. — O — dissi — del mio mal posa e ristoro, di natura e d’amor mète divine, stabilite per ultimo confine ne l’oceàn de le dolcezze loro; fossi Alcide novel, […]

Categorieën
LAIS

hedendaags petrarcisme

Hete Rillingen Hier hete rillingen. Om alles te doen, Ons tonen & wij raken opgewonden, Zeer ondeugend & wij zullen alles doen, Wij hebben iemand nodig die ons beveelt. Bruin, groot, klein, slank, rond, met groene ogen. U heeft me bevestigd ouder te zijn, Te openen & voor onze ogen. Ik weet zeker dat jij […]

Categorieën
lyriek

hete rillingen

Hoi, ik ben Pamela. Ik ga je een selectie knappe meisjes voorstellen die bereid zijn om alles te doen wat je ze vraagt. Je kunt ze bekijken door op het beeld hieronder te klikken. Mijn vriendinnen en ik zijn erg opgewonden bij het idee om aan al je wensen te voldoen door ons per video […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XLV

Ma face, angoisse a quiconques la voit, Eust a pitié esmeue la Scythie: Ou la tendresse, en soy que celle avoit, S’est soubz le froit de durté amortie.   Quelle du mal sera donc la sortie, Si ainsi foible est d’elle l’asseurance? Avec le front serenant l’esperance, J’assure l’Ame, & le Coeur obligez, Me promettant, au […]

Categorieën
LAIS Links - publicaties Vertalingen - Bewerkingen

interrotte speranza

Interrotte speranze, eterna fede, fiamme e strali possenti in debil core; nutrir sol di sospiri un fero ardore e celare il suo mal quand’altri il vede: seguir di vago e fuggitivo piede l’orme rivolte a volontario errore; perder del seme sparso e’l frutto e’l fiore e la sperata al gran languir mercede; far d’uno sguardo […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XLIV

Si le soir pert toutes plaisantes fleurs, Le temps aussi toute chose mortelle, Pourquoy veult on me mettre en plainctz & pleurs, Disant qu’elle est encor moins, qu’immortelle?   Qui la pensée, & l’oeil mettroit sus elle, Soit qu’il fut pris d’amoureuse liesse, Soit qu’il languist d’aveuglée tristesse, Bien la diroit descendue des Cieulx, Tant s’en […]

Categorieën
LAIS

gedateerd

“Me reste un Vent de souspirs excite, Chassant le son de voz doulx instrumentz Jusqu’a la double, et fameuse Cite.” M. Scève, Délie 242   U schrijdt met in uw sleep een sterrenbeeld. Uw geest is het klare achter donkere luchten. Uw lichaam is van god ons meegedeeld. U ademt in uw rijke luister warm & […]

Categorieën
lyriek

ABENDUNTERHALTUNG #2

Tweede literaire avond in het unieke kader van wijlen Lucas Vanlangendonck’s exquise tempel van de klassieke slordigheid. Gastheer Didi de Paris tracteert u geheel gratis op een trio bereiders van literaire haute cuisine. Delphine Lecomte, Antoine Boute en Dirk Vekemans zijn elk op hun manier buitenbeentjes in het letterkundig schouwspel van de Lage Landen. Delphine […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XLIII

Moins je la voy, certes plus je la hays: Plus je la hays, & moins elle me fasche. Plus je l’estime, & moins compte j’en fais: Plus je la fuys, plus veulx, qu’elle me sache   En un moment deux divers traictz me lasche Amour, & hayne, ennuy avec plaisir.   Forte est l’amour, qui lors me […]

Categorieën
LAIS

berchem, bijna middernacht

De stad is glas. Hoge kerstversiering glanst In lage etalages. Drie koningen Op junkiebenen strompelen gekopstanst Onder de lens. Blauw. Een meisje wil zingen Van weleer (“mag ik u iets vragen, mijnheer?”).   Er huist verlatenheid in alle dingen, & U ontsluit het feilloos keer op keer. Wij zijn u daarvoor dankbaar, lieve heer & Wij […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XLII

Si doulcement le venin de tes yeulx Par mesme lieu aux fonz du coeur entra, Que sans douleur le desir soucyeux De liberté tout seul il rencontra. Mais l’occupant, peu a peu, penetra, Ou l’Ame libre en grand seurté vivoit:   Alors le sang, qui d’elle charge avoit, Les membres laisse, & fuit au profond Puys. […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XLI

Le veoir, l’ouyr, le parler, le toucher Finoient le but de mon contentement, Tant que le bien, qu’Amantz ont sur tout cher, N’eust oncques lieu en nostre accointement.   Que m’à valu d’aymer honnestement En saincte amour chastement esperdu? Puis que m’en est le mal pour bien rendu, Et qu’on me peult pour vice reprocher, Qu’en […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XL

Quiconques fut ce Dieu, qui m’enseigna Celle raison, qui d’elle me revoque, D’un trop grand bien, certes, il me daingna: Pource qu’a mieulx ma voulenté provoque.   Aussi, ô Dieux, par effect reciproque Je n’eusse sceu a ce bort arriver, Sans la vouloir totallement priver, De ce, qu’a moy elle fait grand cherté,   Car loy d’Amour […]

Categorieën
LAIS Schoonschrift

artikels over Scève en zijn Délie

“délie in Schoonschrift” dv, 2010 bister op papier, 9×22 cm Klik op de titel voor een PDF-bestand van het artikel: Defaux, Gérard, (Re)visiting “Délie”: Maurice Scève and Marian Poetry, Renaissance Quarterly, Autumn, 2001, Vol.54(3), p.685-739 Abstract: This study proposes a new reading of “Délie” and tries to shed a new light on the poet himself. […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XXXIX

Par maint orage ay secouru fortune Pour afferrer ce Port tant desiré: Et tant me fut l’heur, & l’heure importune, Qu’a peine j’ay jusques cy respiré.   Parquoy voyant, que mon bien aspiré Me menassoit & ruyne, & naufrage, Je fey carene attendant a l’umbrage, Que voile feit mon aveugle Nocher, Qui despuis vint surgir en […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XXXVIII

Bien fut la main a son peril experte, Qui sur le dos deux aeles luy paingnit.   Car lors j’eu d’elle evidente la perte, Quand moins cuydois, qu’a m’aymer me faingnit. Et neantmoins ma foy me constraingnit A me fier en son erreur patente.   O combien peult ceste vertu latente De croire, & veoir le rebours […]

Categorieën
LAIS lyriek

rotonde

“Before it no before is, after it No after is; absolute its privilege To be before all afters.” The Wine-Song (al-Khamriyyah) of ‘Umar Ibn al-Fârid Hier is alles. De nachten stapelen De lagen donker op de lagen zwart & het duister komt de dag insijpelen, maakt de ruimte droef & klein & hard.   Ik doe […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XXXVII

Bien paindre sceut, qui feit Amour aveugle, Enfant, Archier, pasle, maigre, volage: Car en tirant ses Amans il aveugle, Amollissant, comme enfantz, leur courage: Pasles par cure, & maigres par grand rage: Plus inconstans, que l’Autumne, ou Printemps.   Aussi, ô Dieu, en noz coeurs tu estens L’amour par l’Or plaisant, chault, attractif, Et par le […]

Categorieën
LAIS lyriek

oprispingen uit de maag van nuerenberg

Alles is hier. Middenin dit licht ligt Het duister dat u overdraagt. Uw schijn Is hoe mijn vuur zich aards heeft ingericht: Weg, krom, vol, van goud. Steeds ver, hoog & vals.   Ach, mijn woorden branden niet, ze zijn te licht. Mijn verzen raken niet het weke van uw hals. Mijn klacht streelt niet het roze op & […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XXXVI

Le Forgeron villainement erra, Combien qu’il sceust telle estre ta coustume, Quand a l’Archier l’aultre traict d’or ferra, Par qui les coeurs des Amantz il allume.   Car espargnant, possible, son enclume, Il nous submit a estimable prys, Pour mieux attraire, & les attraictz surpriz Constituer en serve obeissance.   Mais par ce traict attrayant Amour pris […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XXXV

Ja deux Croissantz la Lune m’à monstré: Autant de fois plaine nous est descreue: Et deux Soleilz, qui m’ont cy rencontré, Autant de toy m’ont la memoire creue, Que m’est la force en l’attente recreue Pour le long temps, qui tant nous desassemble, Que vie, & moy ne povons estre ensemble.   Car le mourir en […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XXXIV

Je ne l’ay veue encor, ne toy congneue L’erreur, qui tant de coulpe m’imposa: Sinon que foy en sa purité nue Causast le mal, a quoy se disposa Ton leger croire, & tant y reposa, Que ton coeur froid s’y mit totallement: Dont j’ay en moy conclu finablement De composer a toute repentence, Puis que […]

Categorieën
LAIS

sneeuwpret met ogma

Hoor jij de stilte al, het klankgebrek Dat na de eerste sneeuw het land bedekt & Alle ruimte in een laagje wit betrekt? Zie jij de kraaien ook, elk dier een vlek Die naar het nachtzwart  van de aarde bekt? Ruik jij buiten in de vrieskou ook  het hout Dat in de kachels brandt als […]

Categorieën
SUN(T)RA(NCE)

Blue Delight

in zonnedwarrelstof je blauwe blouse kronkelt even & vuurwater sprenkelt op het zuchtkussen hier, sist op het harde aardse daar, lost op in dit azuur jouw huid maakt in mijn handen blauw geluid & speelse ondertussen teenpunt hangt aan zweefpantoffel te bengelen hangt aan teenpuntertje  hangt aan (wollen sokken willen wollen sokken) schud ik je […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XXXIII

Tant est Nature en volenté puissante, Et volenteuse en son foible povoir, Que bien souvent a son vueil blandissante, Se voit par soy grandement decevoir. A mon instinct je laisse concevoir Un doulx souhait, qui, non encor bien né, Est de plaisirs nourry, & gouverné, Se paissant puis de chose plus haultaine. Lors estant creu […]

Categorieën
LAIS

ein jeder engel ist schrecklich

http://www.sterneck.net/literatur/rilke-engel/index.php Jij port & roert met stokken in de nacht, Op zoek naar mij: jij wil mij van de kaart. & Als jij mij dan raakt, is ’t onverwacht & Schrik jij  dat jij mij zo openbaart.   Het staat nochtans te lezen in jouw boeken: Ook al veeg jij mij uit alle hoeken, In jouw […]

Categorieën
lyriek

Daily Délie XXXII

Soit que l’erreur me rende autant suspect, Que le peché de soy me justifie, Ne debvois tu au Temps avoir respect, Qui tousjours vit, & qui tout verifie?   Mais l’imposture, ou ton croire se fie, A faict l’offence, & toy, & moy irrite.   Parquoy, ainsi qu’a chascun son merite Requiert esgal, & semblable guerdon, Meritera […]

This website uses the awesome plugin.