Gehaat zijn wij, bewakers van de grens: U wou ons weg, & vond daarbij gehoor Langs beide zijden, want geheel de mens Sloot zich rond u, een samenklank in koor. Een dit, een dat, geheel verbrijzeld spoor Van alles wat u wist & meer dan dat: De waarheid die het naakte leven had. Beschaamd & […]
Slechts in jouw ogen kan ik nog leven, Daarbuiten ben ik dood & ongezien. Buiten is hier binnen, bij het beven Van dit lijf dat alles heeft gezien Met alle schade & de pijn vandien. In jouw ogen blijf ik onaantastbaar De onuitwisbaarheid van een gebaar. Mijn binnen werd tot buiten omgeteld Uw dode zijn […]
Jouw schouders zijn mij nu eeuwigheid Want in het glijden van satijn er af Werd ik dermate vreemd aan mij, verleid, Een lijf tot oog herleid, een wrede straf Want alle woorden vielen van mij af, Zodat ik niets nog dan jouw stralen ken & Slechts dit eternele kijken ben Dat ziet hoe alles schijn […]
“De lichamen van de onderdanen, die zonder meer gedood kunnen worden, vormen het nieuwe politieke lichaam van het Westen” Giorgio Agamben, Homo Sacer. ISBN 9053528296, p.136 Wij zijn een acefaal object van haat Verbannen uit het leven & ter dood Ontdaan van elke droom & daad Wij leven hoofdloos verder na de dood & Spartelen […]
vrij naar een gedicht van Gennadij Gor De bomen baren monsters & de meren Schreeuwen dat de huizen vluchten waar de Hand ze raakt & dat de tuinen sterven Waar de voeten stappen & de waarde Van de kinderen vermindert waar de Beendertjes in scherven te zeul liggen & De kinderbrokjes deugdzaam liggen In hun […]
“De uitzondering is wat niet in de verzameling waarvan ze lid is kan worden opgenomen en geen lid kan zijn van de verzameling waarin ze altijd al is opgenomen” Giorgio Agambem. Homo sacer, ISBN 9053528296, p.32 voor Johan Deflander en La Benevolencija, De wet rechtvaardigt hem & het heden Is daarom het nu dat hem […]
” Je kunt zelfs zeggen dat de productie van een biopolitiek lichaam het oorspronkelijke werk van de soevereine macht is” Giorgio Agambem. Homo sacer, ISBN 9053528296, p.12 Mijn naakte leven trillend in uw macht Wordt heerschappij & dode soeverein Over het lillen, de fragiele pracht Van heel uw land, het lichaam van uw zijn & […]
Om Bhur Bhuva Suvah / Tat Savitur Varenyam / Bhargo Devasya Dheemahi / Dhiyo yonah prachodayat Zie, met dat ene oog der poëten In het gehele duister van mijn nacht, In de sarcofaag van mijn geweten, Het licht waarin de Stem bloeit met haar pracht. Aanhoor hoe in gestamel zingt, zo zacht, Hoe in mijn […]
Lees mij als losse tekens op de grond De ongeschreven tekst van uw verhaal Verklaring van uw heden, afgerond Verslag, & uw verheldering in taal Uw toekomst vervat in een bindvocaal: Ik leg uw lichaam in mijn woorden bloot Ik neem de noodzaak weg van tijd & dood. U was japon, ik breid die leegte […]
Ik raak jou aan in het verlatene Het volle zwart, de kern van jouw bestaan Ik ken de nood van het verhevene De drang naar niets, hoe alles weg wil gaan Ik zie de schim waar jij nu heen wil gaan. Kom hier, ik hoor de stilte in jouw storm Mijn woorden geven al het […]
burundees boslawijt es gibt gar keine Heidegger de tijd is keine Sache zijn 4×4 blijft in de modder steken zijn Ordnung der 4-dimensionaliteit is niet, niet meer, niet meer van deze tijd er is vandaag & er is e(e)jo* er is geen Zijn, er is geen er er is Zijn illusie & er is wij […]
De heftigheid. Er worden dingen afgescheurd, verworvenheden gaan verloren. Een hand krast met een bebloede scherf tot diep onder het oppervlak. Het meer is een spiegel, handlanger van de krijsende zon achter de wolken. De verkoopster in de boekhandel is dermate bekommerd & lief dat het genant wordt. Zij heeft zichzelf ontdekt, in de gruwel, […]
niet hier Aankomen hier, dat doe je niet. Mocht je er ooit in slagen om aan te komen, hier, dan los je op, onmiddellijk. Je spoelt weg in een modderstroom die van de heuvels raast. Je wordt in een mum van tijd opgevreten door een meute termieten. Een politieagent slaat zijn arm rond je arm, […]
dv 2012, bister & ink on paper, A5
Uw stramme vlakte glijdt mij af terwijl wij stijgen, zwenken, Stijgen. Ik word geheel van al uw nijd bevrijd, geen tijd Meer die mij in uw schuld & spijt als plaats wil planten: Volledig ik, het mijne, steen die ik ter dood dien te belijden. Dat holle paarse moederland dat mij met angst en haat […]
womkomlom kunt uitvoomom be loed woordom muzijm symbolijm stomrom toom houdt on innomlome ne grootse bel tom ons sleutel qantummoemanisome tot quantummoemanisome loemaam deze niet omoetisom maar ordelom zij heeft poos absol rust gunnom moem krijgt vata kans aard oem zuivom bewust zuivom bewust est bijzondom doordron n diezelf vre tekom oemvoudig somema bil toemnijm […]
Nieuwe uitgebreide versie van de gereviseerde LYLIA-cyclus in een afdrukbaar pdf-bestand. 165 opgeschoonde dizains, compleet met index van de eerste regels. download/open het pdf bestand
Par tes vertuz excellentement rares Tu anoblis, ô grand Roy, ce grand Monde. Parquoy ce Siecle aux precedantz barbares S’enfle du bien, que par toy luy abonde: Et l’Univers cline sa teste ronde A ta statue aux Cieulx resplendissante, En contemplant la Fame, qui luy chante, L’Eternité, qui tousjours luy escript, La Gloyre aussi, qui […]
ITALIAANS Unheimliche, van wrok verkrampte teef, misnoegde enkelinge, van elke zin onterfde, hoogbejaarde slet, jij, die van je knekelhuis de grond verspeelde & mekkert nu, je lot bejammert, jij, die nu je veer is afgewonden naar je doden lonkt met open mond & pruilt omdat je bij de gratie leven moet van opgeklopt verbeeld verlangen, […]
PRINS VAN DE NACHT Prins van de nacht, van het dubbele, van de sterrenklier van de stoel van de Dood van de nutteloze zuil, van de allergrootste vraag. Prins van de gebroken krans van het verdeelde rijk, van de houten hand. Prins versteend in het kleed van een panter Verloren prins. (vert. dv) FÜRST DER […]
ACTIE, IK KOM Ik duw de deur open in jou, ik kom binnen Actie, ik kom Ik ben er Ik ondersteun jou Jij bent niet meer verlaten Jij hebt geen zorgen meer Als ontwarde draden vallen jouw zorgen neer De nachtmerrie waaruit jij met woeste blik ontwaakte is weg Ik sta jou bij Jij zet […]
Izeganz tot het Onderbergse u, de oordelenden jaloers, wrokkig, inhalig u, die mij de Stem ontzegt van alle grote lyrici in mij opdat ik uw gebral versterken zou, uw krijsende smeekbede om uw dood, uw ontkenning van het leven dat uzelf halsstarrig aan uw kinderen ontzegt omdat u verkrampt staat in de illusoire strekking van […]
De nacht omsluit ons, het is prachtig, de diepte is oneindig, Wij, wij zijn zoveel mooier zonder licht. Vergeef mij mijn geboorte. Ik heb, in één van mijn al te talrijke geschriften, een beeltenis gemaakt, van het reddeloze, de samenhang in onze ondergang. Mijn fout is onvergeeflijk. Er is een schoonheid daar die ik niet […]
Ik vertel haar alles, waarom niet? Ze wist & weet van mij waarom, ze weet ook hoe. Hoe ik haar bedrogen heb, de vunzige details (het was een andere bus, later). Soms voel ik diep in mij de hoop op een kentering, een ommezwaai. Ik verbijt de pijn. Paars, lila, donkerrood. Er is het zachte […]
Ik zit met mijn vriendin op de bus naar Tienen, een fles vodka in mijn rechterhand. Ze is zo mooi, die rechterhand van mij. Mijn vriendin fezelt dat ze met haar vriendje moet gaan neuken, anders komt het niet goed. Ik zeg okè, vriendin, ga jij maar met je vriendje neuken, anders komt het niet […]
Le Ciel de soy communement avare, Nous à cy bas heureusement transmys Tout le hault bien de parfection rare, Duquel il s’est totalement demys, Comme qui veult ses chers, & sainctz amys D’aulcun bienfaict haultement premier. Car il à plut (non de ce coustumier) Toute Vertu en ces bas lieux terrestres Soubz ce grand Roy, […]
& Hier is nu, mevrouw, dat iets ook zelf: Een soort platvis, voos & op het droge Sterft het van verlangen naar zichzelf. Zoals wat wij waren zo is verbogen Zo zijn wij geworden zoals wij logen: Nietsontziend, volslagen wij, ik op ik, Elkaar ontkennend tot de laatste snik. Ontzettend in & uit de sparteldood […]
Au commun plainct ma joye est convertie De dueil privé en mon particulier, Par la Fortune en mon sort compartie, Quasi pour moy un malheur familier, Qui m’à frustré de ce bien singulier, Parqui raison contre debvoir opine. Doncques voyant la tresriche rapine En main d’aultruy, indigne d’elle, enclose, De mon labeur me fault cueillir […]
Le jeune Archier veult chatouiller Delie: Et, se jouant, d’une espingle se poinct. Lors tout soubdain de ses mains se deslie, Et puis la cherche, & voit de poinct en poinct: La visitant luy dit: Auroys tu point Traictz, comme moy, poingnantz tant asprement? Je luy respons: Elle en à voyrement D’aultres asses, dont elle […]
Ijswind op de lippen, kuswonden kraaien Lunalia, wildgroei van ontsteltenis In een decor van licht dat wil laaien. Lichamen verdwalen in gelijkenis, Armen benen zwart, kerven duisternis. Nimfenbloed ruist in de stemgeluiden Dat zij zich aan dood in leven stuiten. Ondertussen elk bewegen wordt een streep, Klank komt van de adem los als huiden […]
handige manier om geld te besparen is thuis zelf een romantisch diner Geld besparen doe je hier! Aanbevolen · Alles Gratis.net · Hoe extreem besparen? Energie besparen door zonne energie door middel van pv panelen en zonneboiler. Besparen en Schuldbemiddeling probeert mensen die in de collectieve En waar moet u op letten bij de aankoop […]
En permettant, que mon si long pener Pour s’exercer jamais ne diminue, Tresaisément te peult acertener, Qu’en fermeté ma foy il insinue, Affin qu’estant devant toy ainsi nue, Tu sois un jour clerement congnoissant, Que mon travail sans cesser angoissant, Et tressuant a si haulte victoyre, Augmente a deux double loyer croissant, A moy merite, […]
Ce mien languir multiplie la peine Du fort desir, dont tu tiens l’esperance, Mon ferme aymer t’en feit seure, & certaine, Par lon travail, qui donna l’asseurance, Mais toy estant fiere de ma souffrance, Et qui la prens pour ton esbatement, Tu m’entretiens en ce contentement (Bien qu’il soit vain) par l’espoir, qui m’attire, Comme […]
Het droeve donker van Vissenaken Is donker & droeviger dan elders. De bus is een glimworm, lantaarns haken Ons de lucht in, daar is nog wat helders: Een zweem van sterren, spelende kinders In het zwart van ramen, tekens van licht, Een verleden met nog toekomst in zicht. Het droeve donker zuigt aan ons & […]
Nature en tous se rendit imparfaicte Pour te parfaire, & en toy se priser. Et toutesfois Amour, forme parfaicte, Tasche a la foy plus, qu’a beaulté viser. Et pour mon dire au vray authoriser, Voy seulement les Papegaulx tant beaulx, Qui d’Orient, de là les Rouges eaux, Passent la Mer en ceste Europe froide, Pour […]
Si de mes pleurs ne m’arousois ainsi, L’Aure, ou le Vent, en l’air me respandroit, Car jà mes os denuez de mercy Percent leur peau toute arse en main endroit. Quel los auroit, qui sa force estendroit, Comme voulant contre un tel mort pretendre? Mais veulx tu bien a piteux cas entendre, Oeuvre trespie, & […]
Er klinkt een lied in jouw gebarentaal Los van elk gehoor: bewogen beweging Stil in het licht van jouw lach, & verhaal In mijn stilte, een lichaamsvervoeging Van mijn zwijgen, zwoerd, verzwijging. Ik haper, hang aan de lijn van je hand Die woorden onderstrepen uit het land Dat jouw lijf ons verwoordt. Niemand luistert, […]
De tijd is burcht, leven gevangenis Van wat mij doods ontglipt: jouw schittering Die in jouw zijn is aardse beeltenis Van goden dromend van verheldering Licht op licht, & van licht ontsluiering. Ik schrijf mij dagelijks mijn hemel in Vol dode woorden & hun glinstering Zonder boodschap, zonder zin of verhaal: Er is slechts stem […]
Mes tant longz jours, & languissantes nuictz, Ne me sont fors une peine eternelle: L’Esprit estainct de cures, & ennuyz, Se renouvelle en ma guerre immortelle. Car tout je sers, & vis en Dame telle, Que le parfaict, dont sa beaulté abonde, Enrichit tant ceste Machine ronde, Que qui la veoit sans mourir, ne vit […]
Si je vois seul sans sonner mot, ne dire, Mon peu parler te demande mercy: Si je paslis accoup, comme plein d’ire, A mort me point ce mien aigre soucy: Et si pour toy je vis mort, ou transy, Las comment puis je aller, & me movoir? Amour me fait par un secret povoir Jouir […]
[ ik lees “Equador”, het tweede boek van Henri Michaux. In het Frans. Nogal wiedes, want de fondsen voor de vaderlandsche letteren spenderen uw belastingscenten liever aan de zoveelste vertaling van Les Fleurs du Mal van Baudelaire, dan aan het vertalen van één der grootste Belgische schrijvers. Er zijn dus gewoon geen vertalingen. En mijn […]
Ces tiens, non yeulx, mais estoilles celestes, Ont influence & sur l’Ame, & le Corps: Combien qu’au Corps ne me soient trop molestes En l’Ame, las, causent mille discordz, Mille debatz, puis soubdain mille accordz, Selon que m’est ma pensée agitée Parquoy vaguant en Mer tant irritée De mes pensers, tumultueux tourment, Je suy ta […]
[ ik lees “Equador”, het tweede boek van Henri Michaux. In het Frans. Nogal wiedes, want de fondsen voor de vaderlandsche letteren spenderen uw belastingscenten liever aan de zoveelste vertaling van Les Fleurs du Mal van Baudelaire, dan aan het vertalen van één der grootste Belgische schrijvers. Er zijn dus gewoon geen vertalingen. En mijn […]
En ce sainct lieu, Peuple devotieux, Tu as pour toy saincteté favorable: Et a mon bien estant negotieux, Je l’ay trouvée a moy inexorable. Jà reçoys tu de ton Ciel amyable Plusieurs biensfaictz, & maintz emolumentz. Et moy plainctz, pleurs, & pour tous monumentz Me reste un Vent de souspirs excité. Chassant le son de […]
Ce n’est point cy, Pellerins, que mes voeutz Avecques vous diversement me tiennent. Car vous vouez, comme pour moy je veulx, A Sainctz piteux, qui voz desirs obtiennent. Et je m’adresse a Dieux, qui me detiennent, Comme n’ayantz mes souhaictz entenduz. Vous de voz voeutz heureusement renduz Graces rendez, vous mettantz a dancer: Et quand […]
Ma voulenté reduicte au doulx servage Du hault vouloir de ton commandement, Trouve le joug, a tous aultres saulvage, Le Paradis de son contentement. Pource asservit ce peu d’entendement Affin que Fame au Temps imperieuse, Maulgré Fortune, & force injurieuse, Puisse monstrer servitude non faincte, Me donnant mort sainctement glorieuse, Te donner vie immortellement saincte. […]
Er heerst voldaanheid onder de mensen: Zij eten goed, bedrijven met elkaar Meermaals per week de liefde, zij wensen Elkeen wat niet te krijgen is dit jaar, Maar hun gemis vormt met geluk een paar. Ik wring mijn handen langzaam in elkaar, Mijn vingers zoeken mij, ik ben niet daar. Ik heb mijzelf aan winden […]
Par long prier lon mitigue les Dieux: Par l’oraison la fureur de Mars cesse: Par long sermon tout courage odieux Se pacifie: & par chansons tristesse Se tourne a joye: & par vers lon oppresse, Comme enchantez, les venimeux Serpentz. Pourquoy, ô Coeur, en larmes te despens, Et te dissoulz en ryme pitoyable, Pour esmouvoir […]
Ta cruaulté, Dame, tant seulement Ne m’à icy relegué en ceste Isle (Barbare a moy,) ains trop cruellement M’y lye, & tient si foiblement debile, Que la memoyre, asses de soy labile, Me croist sans fin mes passions honteuses: Et n’ay confort, que des Soeurs despiteuses, Qui, pour m’ayder, a leurs plainctes labeurent, Accompaignant ces […]