LAIS (voorheen DAPHNE/DIANA) is een reeks van 449 dizains, een hedendaagse herschikking van de Délie van Maurice Scève, een werk, verschenen in 1544, dat op haar beurt veelvuldig verwijst naar de 366 canzioniere (del vario stile) van Francesco Petrarca’s grote Liedboek. Een dizain, in de strikte vorm die Scève (en ook ik nu) hanteerde, bestaat uit tien verzen van tien lettergrepen in een vast rijmschema (ababbccdcd)
Vertaling van de laatste 24 embleemtitels en de bijhorende spreuken in de Délie van Maurice Scève met telkens een link naar het originele embleem (Stanford’s Renaissance Body Project): http://cgi.stanford.edu/~dept-fren-ital/rbp/?q=node/181 De Eenhoorn die zich ziet – Van mijzelf ben ik ontzet De zwaardveger – Mijn werk geeft faam aan twee De Zaag – De Kracht […]
Vertaling van de eerste 25 embleemtitels en de bijhorende spreuken in de Délie van Maurice Scève met telkens een link naar het originele embleem (Stanford’s Renaissance Body Project): http://cgi.stanford.edu/~dept-fren-ital/rbp/?q=node/181 De Vrouw en de Eenhoorn – Om haar te zien verlies ik ’t leven De Maan tussen twee halve manen (“croiscentz”) – Tussen allen één perfecte […]
Bovenal herdenk uzelf als stapelgek. Bemin uw klanken eerder dan uw zin. Verwijder kwijl & nijd vanuit uw bek. Zie uw eind als van uw kinders het begin. Verzaak bezit, gij zit daar zelve in. Breng warmte daar waar nu een ander rilt. Geef nooit een ja als gij er niks van wilt. Breng uw […]
voor Nadia Lampens In de gedeelde warmte van mijn hand In de verblinding van mijn tederheid In ’t paradijs waar ik ben aanbeland Verga ik in de schaduw van de tijd: Ik dien mijzelf te zien, de eeuwigheid Waarin ik mij tot u & ons beken, Waar wij al samen zijn, waar ik herken De […]
Alle mormels spelen samen orgel Alle wormen maken de berg van vlees De geluiden van rot in de mergel Gorgelen zich nat, & vrees maakt mij hees: De wereld verrot & ik, ik genees. Jouw licht strijkt áán de helse duisternis Jij bent nu toorts in mijn gevangenis De tijd is koorts, de uren helen […]
voor N.L. Nu. Ik wil in jouw lijnen verdwijnen. Wind wil ik zijn, adem van de aarde & Jouw takken dragen de geheimen: Jouw omstreelde zwijgen dat bewaarde Van het schone de duurzame waarde. Nu. Ik zie de lente, daar waar jij bent: Jij rilt, jij bent de kou nog niet ontwend. Nu: bevroren moment, […]
Voor N. L. Dit lied voor jou is helder & robuust Jij kan er zalig niets in zijn & vrij Van al het zware dat er op jou rust. Aurora’s luister, hoe jij daagt in mij Straalgeruis, onaantastbaar licht in mij: Ik spreek nu elke letter van jou uit & Overal jouw schitteren breekt uit. […]
voor N. L. Terwijl ik op jou wacht, draait de aarde In de aarde, schuift de hemel in de Hemel, zien de sterren toch de waarde In van warmte bij elkaar & in de Dag komt dan jouw klaarte: jij, beminde, Die de wereld tot haar kern herleiden Kan, die jij & mij tot ons […]
voor N. L. Ik heb de nood om jou lief te hebben In de gloed van jouw aanwezigheid. Ik ben een zee die niet wil ebben, Een strand bevroren in de eeuwigheid Van mijn verlangen naar jouw helderheid. Ik sta hier stil te beven in jouw vuur: Ik weet niet meer waar, hoe & of […]
