sān: drie, 3, eigennaam San
Categorie: Grafiek
Het heeft de tijd niet omlang in ’t woelenvan uw ellende hier te verwijlen. invoer: 下第东南行 – Failed Exams, Heading Southeast – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj125.html dōng: oosten, gastheer (hij die zit aan ten oosten), waard, huisbaas
Categorieën
LAIS CLIII
Ze zouden zo de toekomst herschrijven
shàng: boven, op, erop, opper-, vorige, eerste (van verschillende delen) klimmen, stijgen, er op geraken, bijwonen (lessen of cursus)
rì: afkorting voor 日本[Ri4 ben3], Japan / zon, dag, datume, dag van de maand
Categorieën
LAIS CLI
Zijn begeerte is een blauwe vogel
zài: opnieuw, nog eens, re-, tweede, een andere, daarna, toen, nadien
Categorieën
LAIS CL
’t Is in het gemis dat het zich nog vindt
xué: leren, studeren, imiteren, wetenschap, scientology
Categorieën
LAIS CXLIX
Het proeft in wijn de smaak van slavernij,het ruikt de geur van lijk in elk product,het eet het brood met hongerpijn erbij,het werd met medelijden onderdrukt,en nu wordt het de tong nog uitgerukt. Het wordt aan niets gelijk, het ziet de strijd,ontdoet zich van het zijn en van de tijd,het zoek de diepte op, de zwartste […]
lái : komen, arriveren, bijkomen, sinds(dien), volgende
Categorieën
LAIS CXLVIII
Er is de tijd, conditie van het zijn; er is het zijn, dat af wil van de tijd; en er is u die nu uzelf wilt zijn, die zich van zelf vergist, die dan vol nijd de boel bedondert met belogen spijt. Er is geen tijd, het nu is nu gedaan. Er is geen zijn, […]
zuò : doen, kweken,schrijven of componeren
Categorieën
LAIS CXLVII
Het had vandaag iets kalms in zich, gewicht
Categorieën
LAIS CXLVI
Het telt de tijden, tientallen dagen, uren
shéi : wie, wordt ook als shuí [shui2] uitgesproken
Categorieën
LAIS CXLV
Het speelt nu hand, met jaren als plooien
shuǐ : water, rivier, vocht, drank
Categorieën
LAIS CXLIV
Het heeft in handen nu: totaliteit.
zì: letter, symbool, karakter, woord, klassieke benaming voor mannen van 20 jaar oud in het dynastieke China
Wat je doenkan, is wat je niet doet alsje ophoudt met doen en kunnen doen. invoer: 自惜 – Taking Good Care of Myself – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj114.html fēn: verdelen, scheiden, verspreiden, toewijzen, onderscheiden (goed van kwaad) fractie, een tiende (van een maat), lengtemaat gelijk aan 0,33cm, minuut, punt (in sporten), 0,01 yuan (munteenheid)
Categorieën
LAIS CXLII
In het uitharden van doelloze duur
Categorieën
LAIS CXLI
Elk uur dat het hier tot zichzelf verduurtelke seconde dat het tot het verwordt,gevangen in de nood die duurt en duurt,de roes en verdoving waarin het zich stort:het zegt wat het is, benoemt wat er schort.Elke adem in, adem uit, deze stilstandin beweging, deze schrijvende handvergroot de laster, betekent zijn huidmet zwerende leugens, en haat […]
xuē : sneeuw, sneeuwval, op sneeuw lijken, wegvegen, uitvagen, schoonmaken
het schrift maakt van lezers schrijvers en van schrijvers lezers, schudt ze, en dat ben jij. invoer: 偷诗 – A Secret Poem – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj112.html jiàn : zien, ontmoeten, lijken, interviewen
Categorieën
LAIS CXL
Hier woedde zonnebrand van eenzaamheid
yǒu: hebben, er is, er zijn, bestaan, zijn
Categorieën
LAIS CXXXIX
’t Is een het in ’t diepst van zijn gedachten
jīn: vandaag, modern, heden, lopend, dit, nu
Categorieën
LAIS CXXXVIII
Twee veulens die een ogenblik en stug
xià: neer, neerwaarts, onder, lager, later, volgende (week …), tweede (van twee delen), afwijzen, neergaan, komen tot (een beslissing, besluit…), maatwoord om de frequentie van een actie aan te geven.
Categorieën
LAIS CXXXVII
Soms, het stoot zich aan een wonde open
lǎo: prefix voor een eigennaam of een telwoord om de rangorde in leeftijd of de gradatie van affectie of familiariteit aan te geven, oud (van mensen)
Categorieën
LAIS CXXXVI
Het hield haar adem in zijn adem vast
Drank breekt het theater van de wereld af: daar sta je dan, niet eens een kaartje. invoer: 酒德 – Wine’s Virtues – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj109.html shì: is zijn, ben, ja, zijn
Categorieën
LAIS CXXXV
LAIS, leegte die is, aards paradijs,
lái: komen, aankomen, (er) toe komen, sinds, volgende
ér: kind, zoon
r: niet-syllabische diminutieve suffix, retroflexe stop
Categorieën
LAIS CXXXIII
Hand 1 lijkt een klauw op haar reine huid
chū: uitkomen, buiten gaan, verschijnen, voorkomen, overschrijden, rijzen, voorstellen, voorstelling, gebeuren, soortnaam voor podiumkunsten, voorstellingen
Categorieën
LAIS CXXXII
Het school in heur haar toen het nog hij was
dà: groot, enorm, groots, belangrijk, breed, diep, ouder
Categorieën
LAIS CXXXI
Het heeft de vleugels in de kast gelegd
een parade van perversiteiten
bēi : beker, trofee, cup, soortnaam voor vochthouders: glazen, kopjes, bekers
op of onder, de o is een wonder
zài: opnieuw, nog eens, re-, tweede, een andere, daarna, toen, nadien
Categorieën
LAIS CXXIX
D’eeuwigheid is het rijk van de orde
zhōng : China, Chinese, binnen, in, onder, midden, centrum, terwijl, gedurende, OK, oké
Categorieën
LAIS CXXVIII
Het zoekt het, een gat in het midden, graf