Me ravissant ta divine harmonie
Souventesfois jusques aux Cieulx me tire:
Dont transporté de si doulce manye,
Le Corps tressue en si plaisant martyre,
Que plus j’escoute, & plus a soy m’attire
D’un tel concent la delectation.
Mais seulement celle prolation
Du plus doux nom, que proferer je t’oye,
Me confont tout en si grand’ passion,
Que ce seul mot fait eclipser ma joye.
noot: “DÉLIE, object de plus haulte vertu” is het meesterwerk van Maurice Scève, dat voor het eerst verscheen in 1544 in Lyon. Het bestaat uit 449 dizains (tienregelige verzen) opgelucht met 50 emblemata. Omdat ik onder de titel LYLIA bezig ben met een Nederlandstalige update van dit werk, krijgt u hier (vrijwel) dagelijks een dizain uit dit al te onbekende werk voorgeschoteld. De gehele brontekst met de emblemata vind u op de prachtige website ‘French Emblems at Glasgow’, rechtstreekse link naar de Délie: http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/books.php?id=FSCa
