Qui se delecte a bien narrer histoires
Perpetuant des haultz Princes les gestes:
Qui se triumphe en superbes victoyres,
Ou s’enaigrist aux Satyres molestes:
Qui chante aussi ses amours manifestes,
Ou se complaict a plaisamment descrire
Farces, & Jeux esmouvantz Gentz a rire.
Mais moy: je n’ay d’escrire aultre soucy,
Fors que de toy, & si ne sçay que dire,
Sinon crier mercy, mercy, mercy.
vert. Robert De Voes (ISBN 9025349617):
De een schrijft de onsterfelijke annalen
Van grote vorsten in gracieus Latijn.
De ander zwelgt in koene krijgsverhalen
Of wrevelt in satires vol venijn.
Een ander colpolteert zijn minnepijn
Of amuseert zich door zijn luim te luchten
in boertige vertellingen en kluchten.
Maar ik, ik streef geen andere werken na
Dan over jou, en doe toch niets dan zuchten,
Jou smekend om gena, gena, gena!
