B101

ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν.

Plutarchos, Adversus Coloten 1118C

transcription

• edizèsamèn emeoonton

cat

• Me pregunté (dirigí) a mí mismo.* (MARCOVICH)
• He buscado dentro de mí mismo. (Mouraviev-cat)

*En cuanto a la solución del enigma del Logos.

cez

• Prohledal jsem sebe sama. (KRATOCHVIL)

deu

• Ich habe mich selbst gesucht.

eng

• I searched into myself. (FREEMAN)
• I went in search of myself. (KAHN)
• I explored myself. (LEBEDEV)
• I asked myself. (MARCOVICH)
• I sought myself. (MOURAVIEV)

fra

• Je me suis cherché moi-même. (CONCHE)
• J’ai cherché de moi-même. (MOURAVIEV-fra)
• Je me suis cherché moi-même. (VOILQUIN)
• Je me suis cherché moi-même. (PRADEAU)

ita

• Ho indagato me stesso. (FRONTEROTTA)
• Investigai me stesso. (WALZER)

ndl

• Ik ging bij mijzelf te rade (CLAES)
• Ik ging op zoek naar mijzelf (VERHOEVEN)
• Ik ging bij mijzelf op onderzoek. (MANSFELD)