3 BIFOCALEN
fan firk
fakemans fuit
famsterdam
“vertalen is werken in dienstverband maar het blijft bloeden”
( de auteur, al iets minder pissed op Claes, maar nog
steeds met twijfels rond boekverbranding als een werkbare hypothese)
1. it goes / en zo
without saying /vanzelfsprekend
de weg baant/ the road goes
wegbanen baanwegen / the roadmap
zieltogen toogzielen / the bartender
zelfportpoortretuzelf maar nee hoor,
dat willen ze niet zoiets zien ze niet zitten
zeze ze zee zeze ze zum
zeze ze zee zum
zeze ze zee ze zee zum
zee zee zum
ze zum
ze
2. which iz / welk ze
de golvende korenvlokkenveldenmeren / the waving cornflakes
staan al jaren droog / barren for years
& jaren / & years
weerom / & again
geen melk vandaag / no milk today
welke ze ik zou ze kunnen / which iz i could switch his y
dat men die men schrappen zou die demente
arcaaaaaaa schwroupska
arcaaaaaaa bwaaark roch elle
arcaaaaaaa umumsmu droeckjkxjskaiïiiiis
zumzum zu zoe zumzum zee
zumzumzum zum
zoe zumzum zee
zumzum zoe zumzum
zoezoe zum zoezoe
zee nee?
3. rooien / redden
ik zal het hen verduiveld nog moeten palindrommen /
i will goddamn end up needing to ram it into their memories
als 1 of ander al-chemisch ding / as something all chemistry
het rood is toonbaar rood / red is a red being
als je haar rood denkt / only when you’re into reds
of iets aan te tonen hebt / or into beings of red
een hoek moet je maken / you need to round a corner
vooraleer je hem hebben kan / before it counts
en dan nog / and even then
zij? niet / you won’t ever get near her
in een miljoen jaren / not in a million years
nana na nana
nana na naa
ze zee zum
zum zee zee
na
ze
zoem
zee
