B132

τιμαὶ θεοὺς καὶ ἀνθρώπους καταδουλοῦνται.

Gnologium Vaticanum. 743 n.312

transcription

• timai theous kai anthropous katadoulountai

eng

• The same man said: “Honors make slaves of gods and men.”  [SAWS]
• Honors enslave gods and men. (LEBEDEV)

fra

• Les honneurs se soumettent les dieux et les hommes. (CONCHE)
• Les honneurs asservissent dieux et hommes. (DUMONT)

rus

• Почести порабощают богов и людей (ГЕБЕДЕВ )

ndl

• Eerbewijzen maken goden en mensen tot slaven. (CLAES)