Si felicitas esset in delectationibus corporis, boves felices diceremus, cum inveniant orobum ad comedendum
Albertus Magnus, De vegetabilibus, VI, 401
eng
- If happiness lay in bodily pleasures, we would call oxen happy when they find vetch to eat. (FREEMAN)
- Heraclitus said that if happiness lay in bodily delights, we would say that cattle are happy when they find bitter vetch (orobus) to eat. (KAHN )
- Heraclitus saud that if happiness consisted in the pleasures of the body, we would consider happy the oxen when the find bitter vetch on the pasture.(LEBEDEV)
- Judging by the text of frr. 37 (9) and 36 (13), the original tentatively might have read like this: βόες όρόβοις ήδονται (e.g. μάλλον f) μέλιτι), ‘Cattle delight in hitter vetch’ (rather than in honey). (MARCOVICH)
fra
- … nous dirions les boeufs heureux quand ils trouvent de la vesce à manger.(CONCHE)
- Héraclite a dit que si le bonheur résidait dans les plaisirs corporels, on dirait que les boeufs sont heureux lorsqui’ils trouvent du pois chiche à manger. (DUMONT)
- Si le bonheur résidait dans les plaisirs du corps, nous proclamerions heureux les boeufs quand ils trouvent des pois à manger. (VOILQUIN)
- Nous dirions les boeufs heureux lorsqu’ils trouvent de la vesce à manger. (PRADEAUX)
ita
- Se la felicità consistesse nei godimenti del corpo, diremmo felici i bovi, quando trovino cicerchie da mangiare. (WALZER)
- (Se la felicità consistesse nei piaceri del corpo,) dovremmo dire felici i buoi quando trovano le vecce (da mangiare). (FRONTEROTTA)
cat
- Los bueyes deléitanse con arvejas (amargas más que con miel?). (MARCOVICH)
rus
- Гераклит сказал, что если бы счастье заключалось в телесных удовольствиях, мы бы сочли счастливыми быков, когда они находят для прокорма горькую вику (ГЕБЕДЕВ)
ndl
- Als geluk in lichamelijk genot gelegen was, zouden we vee dat wikke als voer vindt gelukkig moeten noemen. CLAES)
- Als het geluk gelegen was in de genoegens van het lichaam, zouden we runderen gelukkig noemen als zij zoete erwten vinden om te eten. (VERHOEVEN)
- Als het geluk gelegen was in lichamelijke genietingen zouden runderen gelukkig moeten heten wanneer ze zoete wilde peulen te eten vinden. (MANSFELD)
