B94

Ἥλιος γὰρ οὐχ ὑπερϐήσεται [τὰ] μέτρα· εἰ δὲ μή, Ἐρινύες μιν Δίκης ἐπίκουροι ἐξευρήσουσιν.

Plutarchus, De Placitis philosophorum II, 21, 3

transcription

• Hèlios ouch hyperbèsetai metra, ei de mè, Erinyes min Dikès epikouros exeurèsousin.

cat

• Helios (Sol) jamás rebasará sus medidas;
  de lo contrario las Erínias, ayudantes de la Diosa de justicia, lo agarrarían. (MARCOVOCH-cat)
• <Ni siquiera> el Sol,
  que por naturaleza
  tiene el tamaño de un pie humano,
  traspasará los límites asignados:
  si <ex>cediera su tamaño,
  las Furias, ministras de Justicia,
  lo descubrirán. (MOURAVIEV-cat)

cez

• Slunce nepřekročí ‹ své› míry,
  jinak by je vyhledaly Erínye,
  pomocnice Diké. (KRATOCHVIL )

deu

• Denn die Sonne wird ihre Maße nicht überschreiten; ansonst werden sie die Erinyen, der Dike Schergen, ausfindig machen. (DIELS)

eng

• The sun will not transgress his measures; otherwise the Furies, ministers of Justice, will find him out. (FREEMAN)
• The sun will not transgress his measures. If he does, the Furies, ministers of Justice, will find him out. (KAHN)
• The Sun will not overstep appropriate measures, otherwise Erinyes, the ministers of Justice, will find him out. (LEBEDEV)
• Helios (Sun) will not overstep his measures;otherwise the Erinyes, ministers of Justice, will find him out. (MARCOVICH)
• If this here Sun by nature has
  the dimension of a human foot,
  he <even then>
  shall not transgress
  his proper bounds.
  If he his width exceeds,
  the Erinyes, servants of Justice,
  will capture him. (MOURAVIEV)

fra

• Le soleil ne dépassera pas ses mesures ; sinon les Erinyes, auxiliaires de la Justice, sauront bien le découvrir. (CONCHE)
• <Si> Sol<eil lui-même> me
  a <bien> par nature
  la grandeur d’un pied d’homme,
  n’outrepassera point les limites convenables :
  s’il dépasse son espace,
  Furies, les servantes de Justice,
  le retrouveront. (MOURAVIEV-fra) (+B3)
• Le soleil n’outrepassera pas ses mesures, sinon les Érinyes, servantes de la justice, le découvriront. (PRADEAU)

ita

• Helios (il sole) infatti non sorpassera le sue misure. Altrimenti le Erinni, ministre di Giustizia, lo rintracceranno (WALZER)
• Il sole, (…) la cui larghezza è per natura di un piede umano (…), non oltrepassa i suoi confini, perché, se uscirà dall’arco del suo corso, le Erinni, che amministrano la giustizia, lo sorprenderanno. (FRONTEROTTA)

ndl

• De Zon mag zijn maat niet te buiten gaan, anders zullen de wraakgodinnen, de dienaressen van de Gerechtigheid, hem weten te vinden. (CLAES)
• De zon zal haar maten niet te buiten gaan: of anders zullen de Erinyen, de helpsters van Dikè, haar weten te vinden. (VERHOEVEN)
• De zon zal de (hem gegunde) maten niet te buiten gaan, anders zullen de Erinyen (:Furiën, Wraakgodinnen) de handlangsters van Dikè, hem wel weten te vinden. (MANSFELD)

rus

• Солнце не преступит положенной меры, а не то его разыщут Эринии, союзницы Правды. (ГЕБЕДЕВ)
• [Пускай] по природе
  размеры сол[нца само]гó —
  <не боле> ступни человека,
  межей надлежащих оно не преступит;
  а коли превысит размеры,
  тут его Фурии, Правды наперсницы,
  тотчас отыщут. (MOURAVIEV-rus)