ξυνὸν γὰρ ἀρχὴ καὶ πέρας ἐπὶ κύκλου περιφερείας
Porphyrius, Quaest. Homer. ad Iliad. XIV 200
transcription
- Xunon gar archei kai peras epi kuklou perifereias
fra
- Chose commune que commencement et fin sur le circuit du cercle. (CONCHE)
- Car sur la circonférence, le commencement et la fin sont communs. (DUMONT)
- le commencement et la limite sont communs (PRADEAU)
eng
- Beginning and end are general in the circumference of the circle. (FREEMAN)
- [[The beginning and the end are shared in the circumference of a circle.] ] (KAHN)
- In the circle the beginning and the end coincide. (LEBEDEV)
rus
- В круге начало и конец совпадают (Лебедев)
ndl
- Begin en einde vallen op de omtrek van een cirkel samen. (MANSFELD)
- Begin en einde zijn immers verbonden op de omtrek van een cirkel. (VERHOEVEN)
- In een cirkelomtrek zijn begin en einde gelijk (CLAES)
