Desir, souhaict, esperance, & plaisir
De tous costez ma franchise agasserent
Si vivement, que sans avoir loysir
De se deffendre, hors de moy la chasserent:
Deslors plus fort l’arbitre ilz pourchasserent,
Qui de despit, & d’ire tout flambant
Combat encor, ores droit, or tumbant
Selon qu’en paix, ou sejour ilz le laissent.
Mais du pouvoir soubz tel faix succumbant
Les forces, las, de jour en jour s’abaissent.
noot: “DÉLIE, object de plus haulte vertu” is het meesterwerk van Maurice Scève, dat voor het eerst verscheen in 1544 in Lyon. Het bestaat uit 449 dizains (tienregelige verzen) opgelucht met 50 emblemata. Omdat ik onder de titel LYLIA bezig ben met een Nederlandstalige update van dit werk, krijgt u hier (vrijwel) dagelijks een dizain uit dit al te onbekende werk voorgeschoteld. De gehele brontekst met de emblemata vind u op de prachtige website ‘French Emblems at Glasgow’, rechtstreekse link naar de Délie: http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/books.php?id=FSCa
noten van Gerard Defaux :
