Ma Dame & moy jouantz emmy un pré
Voicy tonnoirre, esclairs, nuict, & la pluye.
Parquoy soubdain je suis oultre mon gré,
Avecques moy cuydant, qu’elle s’en fuye.
Et quand je fus au couvert, je m’appuye
Pour prendre aleine, & pour aussi la veoir.
Mais pour le temps ne se voulut movoir:
Car l’eau par tout la fuyoit çà, & là.
Lors j’apperceus les Dieux du Ciel pleuvoir
Craingnantz son feu, qui tant de gentz brula.
noot: “DÉLIE, object de plus haulte vertu” is het meesterwerk van Maurice Scève, dat voor het eerst verscheen in 1544 in Lyon. Het bestaat uit 449 dizains (tienregelige verzen) opgelucht met 50 emblemata. Omdat ik onder de titel LYLIA bezig ben met een Nederlandstalige update van dit werk, krijgt u hier (vrijwel) dagelijks een dizain uit dit al te onbekende werk voorgeschoteld. De gehele brontekst met de emblemata vind u op de prachtige website ‘French Emblems at Glasgow’, rechtstreekse link naar de Délie: http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/books.php?id=FSCa
noten van Gerard Defaux:
