Toutes les fois qu’en mon entendement
Ton nom divin par la memoire passe,
L’esprit ravy d’un si doulx sentement,
En aultre vie, & plus doulce trespasse:
Alors le Coeur, qui un tel bien compasse,
Laisse le Corps prest a estre enchassé:
Et si bien à vers l’Ame pourchassé,
Que de soymesme, & du corps il s’estrange.
Ainsi celuy est des siens dechassé,
A qui Fortune, ou heur, ou estat change.
noot: “DÉLIE, object de plus haulte vertu” is het meesterwerk van Maurice Scève, dat voor het eerst verscheen in 1544 in Lyon. Het bestaat uit 449 dizains (tienregelige verzen) opgelucht met 50 emblemata. Omdat ik onder de titel LYLIA bezig ben met een Nederlandstalige update van dit werk, krijgt u hier (vrijwel) dagelijks een dizain uit dit al te onbekende werk voorgeschoteld. De gehele brontekst met de emblemata vind u op de prachtige website ‘French Emblems at Glasgow’, rechtstreekse link naar de Délie: http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/books.php?id=FSCa
Noten van Gerard Defaux:
