VOEL als de storm komt, liefste,en de storm zal weldra komen,sluit de deuren, de ramen en jouw ogen. laat los wat niet van jou is: het levenis een zwoele zucht die eindigt in ellende en gebrek aan lucht. het zwart is diep en trekt aan ons,wij hebben amper in het licht gestaan.alles haakt in alles, […]
deleegtedie lacht inde spiegel lachtal om de leegte die het eerst niet zag. invoer: 春夜忆萧子真 – Spring Night — Remembering Xiao Zizhen – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj234.html yuè : maan, maand
jt69 – dictionnaire de demi-choses – UU PT PT PT 12-05-2020. O nostalgie. De jaren ’50 van de vorige eeuw waren ook de jaren van de grote doorbraak van het Science Fiction genre in de populaire cultuur en congruent met dat gebeuren werd het ‘fantastische’ in de schilderkunst door sommigen gepropageerd als tegenhanger van het […]
HAAKS er zijn profielen, geschreven lijf in tegenlicht.er is ontelbaarheid die ook geen woorden vindt.er is een toekomst zonder ons, de weg is vrij.de dagen korten, ook deze zomer is weldra voorbij. het ziet mensen in de straten, ratten in de valvan ratten. alles is tot alles opgeteld, nietsvan waarde weert zich nog, want alles […]
jt68 – j’attise mes ardeurs – WI ZE WO ZE De man onder mij houdt een lang telefoongesprek. Ik ken en apprecieer mijn onderbuur, het is een zeer aimabele politicoloog, een praktiserend katholiek die zich actief inzet voor de parochie en ik had er al zeer boeiende conversaties mee. Maar nu: zijn stem klinkt dof […]
GRIJS het lied werd dode lus en braakte woord:moerglans en ruwte, een meeuw aan een koord.het latente klotst nog in code aan de pier:kapotte botten, alg en kelp en wier. het zwijgen heeft haar kern bereikt:het is nu stip, punt, korrel in de tijd.het zingen had kortstondig ons verrijkt:parels in een kop vol haat en […]
te kunnenleven vanwat zonneschijnen vooral niet meer hoeven te praten. jiàn: zien, ontmoeten, verschijnen, interviewenxiàn: verschijnen, ook geschreven als 現|现[xian4] shuō : spreken, zeggen, uitleggen, uitschelden, verwittigen, isme / theorie / systeem (als laatste deel in een samenstelling bv. 日心說: heliocentrisme) 见说 [見說] – jiàn shuō : horen wat men zei, men zegt, naar verluidt
jt67 – panne le rapt en rut des métacarpes – NO MI DA wintertaling zij limoen, speeksel zij peul mijn sinusrescue is uw reddingsvoetcel. zout duwt valse flarebotten, eva’s toverzaden ter ziltivoren jouvensaalse steenselpret. o vleugeltakte splijter eikzwamnacht diein ’t geraamtenicht kersensabelt hervelkruiden zicht opt regenboog verpunt. majusculenop de manuscriptenhoop in anemonenschijn, margamalen, mondgepikte maagman […]
ALTIJD het werd een boom voor haar. zijn takkenreikten hoger dan de piramiden en de stamgreep dieper dan elk graf. twijgen raaktenaan boezemwiegen en bloesem zoende mond. proef hoe donker, voel hoe hemels blauw, hoor hoe geel het zwart nog houdt van haar.en golven zee bezingen diep haar strand.en krabben schrijven epen in haar zand. […]
[escapistische sensualiteit bij een lockdown] 1. “ontmasker mij, mijn lief,en geef jouw afstand prijsbesmet mij met jouw lustenen ga mijn vlees te lijf.“ 2. haar lippen lijnden zichafgetekend uitin het linnen: er stulpte een tententuin van tongen om haar heen. 3. “won’t you be my number twenty?“ 4. “wel, dearie: Bradd,Angelina en iktwijfelen nog tussen […]
jt66 – la valeur tactile procéde d’une réification du geste pictural – SA LI LA In hoofdstuk VII van Chevrier’s boek [CHEVRIER2019, p.111-147) zitten we plots al in 1956, het jaar waarin Réquichot verftubes leegspuit op zijn doeken, en die er dan weer afpulkt en op karton collageert. Chevrier plaats die praktijk met heel veel […]
WOELEN het is goed om na het vrijen hoog de hemelin te kijken en te lachen om en met het licht.zo ook de kraaien kraaien om de bomendie vergeefs de luchten willen aaien. in het woelen heeft de wereld zich gekeerd.het werd een zij, zij een het, kruis in het moment.zij werden nog, begonnen weer […]
vreemdis hoewij waren,vreemder nog danhoe wij vreemd aan ons steeds vreemder worden. invoer: 舟中喜遇从叔简别后寄上时从叔初擢第归江南郊不从行 – On a boat, happy encounter, I was given my cousin’s letter at parting, saying he has passed exams and is returning to Jiangnan as soon as he can travel – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj232.html běi: noorden, Noord-, verslagen worden (klassiek)
SNI KO PA
TIJD zal het haar dan nu met deze zomerdag vergelijken?eerst, verlaten in het donker, verlangt het naar het licht.het ziet hoe ratten vreten aan de wallen van de nacht.het glijdt altoos somber weg en verder nog naar nooit. daar staat zij plots, haar bloesje los, en stralende.het ziet hoe het in haar en hen de […]
hetschrijft metwolken opde schrale borstin de hoop dat er dan vogels komen. invoer: 忆周秀才素上人时闻各在一方 – Remembering Exam Graduate Zhou, the pure monk, when I heard of everyone’s getting a position – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj231.html fēn: verdelen, scheiden, verspreiden, toewijzen, onderscheiden (goed van kwaad) fractie, een tiende (van een maat), lengtemaat gelijk aan 0,33cm, minuut, punt (in de sport), […]
jt64 – le spirale des contraires promet une pénétration de l’infini – AHM MAI NI Het Franse citaat is van een ‘auteure‘ zoals Chevrier het voorbeeldig schrijft: Danièle Chauvin over William Blake in haar ondertussen ook alweer onbetaalbare Blakestudie L’Oeuvre de William Blake, Apocalypse et transfiguration. Zelf vind ik ‘autrice’ beter klinken, eigenlijk. Onbetaalbaar, voor […]
LUST er komt verlangen in de zee van het verlangen,een draaikolk van lust in het golven van de lust:enkels vormen enkels in het water en het zand.het treiterkleedje deint omhoog, en valt nat neer. nog half aan land omrandt het maanlicht valshaar zachte lijnen, werpt vage schaduw scherpop algen, schelpen en botte ribbels in het […]
jt 63 – ce binôme psychique – KO ROO NA
mot een zwerm gesternte er omheen en het is kernvan niets, en niets is het heelal. ongezienis het er licht, de lege weg voorbij het eindevan de weg. op doelloos draaiende spaken spalkt de tijd haar tikkel-tokkel van het vuildat willoos waait, het stof op gore straten.stem schroeit in de sneeuw, kroepoek snijdt op de […]
despiegel ’s nachts voorspelthoe straks ook dit gedicht in eigen zwart verzinken zal. invoer: 寄张籍 – Sent to Zhang Ji – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj230.html lái : komen, arriveren, bijkomen, sinds, volgende
jt62 – apprendre à chacun l’art de fonder sa propre rhétorique est une oeuvre de salut public – THA LJA SOE
HET het houdt van verval, het trage ontbinden,de graduele neergang van orde tot aarde,water en slijm, het kleven van woordenaan handen ontdaan van hun grip, vuur dat vreet aan molm, gebinte van kerken,donker gewemel diep in een crypte, barsten,glasbreuk, stofwalmen, wormen, ratten, steenslag, roest, gelig vet in de kromme hoek van het blad. het is […]
jt61 – Par le geste l’esprit s’éprouve comme un principe rythmique – IE ZO IE LA “Door het gebaar ervaart de geest zichzelf als een ritmisch principe” : Jean-François Chevrier over de spiraal bij Réquichot. Ik moet het hier helemaal citeren want het is gesteld in een loepzuiver Clauwaerts, de taal die enkel de Groten […]
‘Ante mare et terras et quod tegit omnia caelum’Ovidius, Metamorphosen I, 5 chaos was alles, geen woord benoemde leven,dag was nacht, nacht dag, zee land, land zee,mateloos wit was alles één, en heerlijk om het even.verheven niets, geen ding dat deinde met iets mee. aarde kleefde niet in’t duister, geen zon was daar,geen kring van […]
hetwandelt”s nachts langs destraten en maakt geluiden dan die niemand horen kan. invoer: 戏赠无本 – A Play for Rootless (2) – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj229.html yǒu: hebben, er is, er zijn, bestaan, zijn
jt60 – l’aller-retour creé une double profondeur, spatio-temporelle – TA HIE MA De Franse tekstjes komen de volgende dagen uit ‘Zones sensibles’, de Réquichot-studie van Jean-François Chevrier [CHEVRIER2019]. Koop dat boek voor het onbetaalbaar is! Met de lezing van het Kleeboekje van Bonnefoit hebben we in dit journal de eerste allez-retour beweging weg van en […]
haar lijf is koude vlam, heur haren vuur,haar lippen zee waarin ’t verdrinken wilhaar ogen licht dat geselt en bestuurthaar huid is rein, dat maakt het aardse stil. het wil haar wereld zijn, vreugd’ én pijn,het wil alleen in haar bestaan, het wil alleen haar zoenend het nog zijn, het wil in haar als het […]
de boom zietmoedeloosde bladerenhuilen in de koude naar elkander. invoer: 戏赠无本 – A Play for Rootless – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj229.html běn : stam, oorsprong, bron, dit, het huidige, origineel, inherent, oorspronkelijk, soortnaam voor boeken, periodieken, bestanden…
jt 59 –d’un intérêt strictement local – OH LA LA De Franse schrijver-schilder Pierre Klossowsky vertaalde meer naar eigen goeddunken dan getrouw een deel van de autobiografische geschriften van Paul Klee en liet daarbij vele onthullende passages weg onder het voorwendsel dat ze van strict locaal belang waren. Régine Bonnefoit doet het verhaal daarvan in […]
droomdood. de zon spat open in de beide ogen,en het ziet het licht dat achter al het zwarte ligt. wel wel. zo zo. het was me wat. voortaan de dingen schrijven zelf wel hun gedicht. en zie: de mensen zijn weer blij en van ’t gedoe bevrijd;er is geen leed, de kinderen verdrinken niet;er zit […]
jt58 – le base se base sur l’élément de base – LA IES De lockdown begint te wegen. Bij de buren laat iemand een schuurmachine los op de trap. De trap is een slet, blijkbaar: euah euah euah, urenlang. Klee wil de transpositie/transformatie tussen de kunsten onderling georganiseerd zien op de basiselementen in zijn ’trade’: […]
het zag haar lang, heel lang geleden plots voor zich staan: een wulpse hinde, jong, onaangedaan. pretoogjes, wangen met kuiltjes, flarden jurk die speelden met de kindse wind. er was geen tijd om aan te raken, erwas geen plaats om bij elkaar te zijn.maar elk moment maakt krullen in de tijden ’t heeft alsnog haar […]