de hitte dreigde, de ziekte schudde.Toen wou weer de winst de mens verwoesten. invoer: 过彭泽 – Through Peng Marsh – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj194.html jiàn: zien, ontmoeten, verschijnen, interviewenxiàn: verschijnen, ook geschreven als 現|现[xian4]
O kwade wijven vol van nijd en spijt,hoe wrang uw tongen rollen in hun hol!Hoezeer het schrokken van uw haat u leidtdat u zich in uw gal verslikt en boluw rode hoofd laat draaien als een tol,dat zweren van verwijt te barsten staanin uw bevroren schoot, tekort gedaandoor het wier pen u nu ter dood benijdt,omdat het u bij leven koud liet staanen […]
p.107 We geloven dat we voelen, dat we begrijpen, we geloven dat we iets zeggen als we zeggen “Ik denk”; maar wat is dat “ik” en wat is dat “denk”? Wat is het kennen, wat is het weten, wat het zijn en wat is het zien? Wat is het spreken en wat is het luisteren? […]
dedichterdie het wouroemen was deenige echte, die daar, diep in haar. invoer: 旅次湘沅有怀灵均 – Traveling once, on Chu’s rivers, I thought on Qu Yuan – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj193.html fēn: verdelen, scheiden, verspreiden, toewijzen, onderscheiden (goed van kwaad) fractie, een tiende (van een maat), lengtemaat gelijk aan 0,33cm, minuut, punt (in de sport), 0,01 yuan (munteenheid)
De keuken is nu keuken.De living is een Thai. De straat is opgebroken, men stapt in puttenbij het gaan. De apothekeres is jolig nog maar schriel en oud,haar zon verft zwarte ramen goud. Er waren doden rond in Kessel-Lo:ze dorsten allen naar zijn bloed. De reiger klapwiekt statig in het park.Het kust een lief, zij […]
kijk vooruiten zie deduisternis. Kijkachter je en voel, proef, ruik en hoor ze. invoer: 京山行 – A Jingshan Journey – http://tangshi.tuxfamily.org/mengjiao/mj192.html qǐ: rijzen, verhogen, opstaan, beginnen, starten, verschijnen, lanceren, initiëren, oproepen, verwezenlijken, afhalen, als ww.-suffix: starten, beginnen van, soortnaam voor onvoorspelbare gebeurtenissen, soortnaam voor groepen
Het werd het liefst van al door haar versierd,niemand anders kon het meer bekoren.Het werd heelal voor gans haar sterrensliert.Geheel had het zich aan haar verloren:het werd haar vod, haar vuil, haar toebehoren.Het speelde mee dat het haar niet deerde,veinsde dat het echt alleen begeerde,dat niets van het haar hemel waardig was,dat het de fout […]
de vlucht van ’t vluchtendejongetje slaat op de vlucht voor de angst van de jongen. rì: zon, dag, datum, dag van de maand – afkorting voor 日本[Ri4 ben3], Japan
Donker en rood en traag gaat alles dood in dit stilmondig begrepen heelal.Van rot vergeven en van nijd en noodklemt de mens zich vast in eigen val,gefnuikte lusten in een tranendal.Zwart en zacht is de nacht, zonder kabaal:er hoeft dan niet per woord gedacht. Is taalde vriend niet die verraadt, en god vertaalttot rot dat […]
