horzels zwermen op de paardenrug
bloed druipt, het dier kan niet verder.
de nachtkleur blauwt de weg terug,
daar omhoog: hoor de tijger brullen.
nu dan is het hart van de reiziger
een vlag, honderd hoog in de wind.
A.C. Graham (tr), Poems of the late T’ang, ISBN 014044.1573, p.62