Si le servir merite recompense,
Et recompense est la fin du desir,
Tousjours vouldrois servir plus, qu’on ne pense,
Pour non venir au bout de mon plaisir.
Als een beloning dan verdient het dienen,
En door beloning het verlangen eindigt hier,
Dan wil ik meer nog dan men denkt, altijd dienen,
Om nooit een eind te zien aan mijn plezier.
(vert. dv)
- Lees meer PERNETTE du Guillet op deze site
- alle vertalingen van PDG in een google document
Franse tekst en noten (geselecteerd en vertaald/bewerkt) van Victor E. Graham):
Pernette Du Guillet – Rymes
tekst wikisource : https://fr.wikisource.org/wiki/Rymes/Si_le_servir_merite_recompense
