Uw wereld is de mijne niet, ik heb
Mijn angst in deze woorden omgezet
Ik spreek mij vrij, gevangen in dit web
Dat mij tot mij verdaagt: hier is uw wet,
Ik ben daartegen slechts een zwak verzet,
Een talmen in ’t lijf, spijt die overblijft
Omdat mijn zijn in u wordt ingelijfd.
Toch, al uw letters zijn zo laf & krom
Het is uw taal die faalt of overdrijft:
Ik draai mij liever naar mijn liefde om.
DAPHNE (werktitel) is een reeks van 449 dizains, een hedendaagse herschikking van de Délie van Maurice Scève, een werk, verschenen in 1544, dat op haar beurt veelvuldig verwijst naar de 366 canzioniere (del vario stile) van Francesco Petrarca’s grote Liedboek. Een dizain, in de strikte vorm die Scève (en ook ik nu) hanteerde, bestaat uit tien verzen van tien lettergrepen in een vast rijmschema (ababbccdcd)
