svetlana zakharova en ik ondernemen in het kader van het lopende ‘staat van beleg’- project een reeks vertalingen van de zgn. blokkadegedichten van Gennadij Samoilowitsch Gor, een relatief onbekend russisch auteur van novellen, science-fiction verhalen & verder dus ook deze blokkadegedichten. men noemt het blokkadegedichten omdat ze geschreven zijn tijdens & te midden de […]
Maand: augustus 2012
voor h.g. Wij berusten te vaak in het verleden Wij halen pracht uit pijn, verkrachten zijn, Telg van aanwezigheid, kind van heden & In mijn bloed klopt dagelijks pijn: Jouw hart dat er is, jouw betere zijn. Ik neig niet daarheen, ik heb jou wel door Jij wacht & ligt op het het juiste oor. […]
Categorieën
zichtbaar
Angelika Thulke en ik ondernemen in het kader van het lopende ‘staat van beleg’ programma, enkele bewerkingen van bestaande vertalingen van gedichten van Paul Celan. De bewonderenswaardige vertalingen van Tom Naaijkens worden bewerkt in functie van een theatrale voorstelling, (text is a body, asking to be raped). SICHTBAR, bei Hirnstamm und Herzstamm, unverdunkelt, terrestrisch, der […]
Categorieën
laar – Gennadij Gor #6
svetlana zakharova en ik ondernemen in het kader van het lopende ‘staat van beleg’- project een reeks vertalingen van de zgn. blokkadegedichten van Gennadij Samoilowitsch Gor, een relatief onbekend russisch auteur van novellen, science-fiction verhalen & verder dus ook deze blokkadegedichten. men noemt het blokkadegedichten omdat ze geschreven zijn tijdens & te midden de […]
Er is een droom voor jou, alhier & nu Er is dit woord dat ik jou al geven kan, Er is het bleke ook, het vreemde u In ons omarmde lijk, mijn daad als man: Er is dat niets waarin ik alles kan. Ik streel huid, de schouders waar ik van hou Ik kus jou […]
Mijn hand is klaarte op jouw reine huid Mijn woord bezweert het bestaande verband, Het is droef: er is een in, er is uit: Er is die droefenis over het land, Van schaarste datum, beschreven als klant. Mijn hand is erg stil, een hemels geluid, Het wrijft jou niets aan, jij komt er wel uit. […]
Categorieën
nomen est omen
De wind in jouw haar toen ik jou had, jij, Het gemis aan mijn zij, het donkere, Zwart van het vervlochtene, jij in mij, & Het waaien doorheen het hunkeren De lucht die door de gaten wil kirren, Kwetsuren, tijd in de pels van de nerts, Aders van goud in het loodzware erts, Loopbaan van […]
Categorieën
verbloeming
Ik heb jouw vleugels in de kast gestopt: De veren, een na een, laag na laag, traag, Omdat ik nog die hoop heb dat het stopt. Maar niets is alles, alles niets vandaag, Ik leef na datum, ik die ik verdaag. & Dan verbloem ik nog mishandeld schoon, Mijn lijf dat zich kromt naar waar […]
It is your clothes that carry me away My fill of beauty, stripped to the bone. It is your lack of me that makes my day Your movements so close to my own, A dance in a palace that i do not own. There’s too much silk on your skin in my dreams It makes […]
