svetlana zakharova en ik ondernemen in het kader van het lopende ‘staat van beleg’- project een reeks vertalingen van de zgn. blokkadegedichten van Gennadij Samoilowitsch Gor, een relatief onbekend russisch auteur van novellen, science-fiction verhalen & verder dus ook deze blokkadegedichten. men noemt het blokkadegedichten omdat ze geschreven zijn tijdens & te midden de […]
Maand: augustus 2012
voor h.g. Wij berusten te vaak in het verleden Wij halen pracht uit pijn, verkrachten zijn, Telg van aanwezigheid, kind van heden & In mijn bloed klopt dagelijks pijn: Jouw hart dat er is, jouw betere zijn. Ik neig niet daarheen, ik heb jou wel door Jij wacht & ligt op het het juiste oor. […]
Categorieën
zichtbaar
Angelika Thulke en ik ondernemen in het kader van het lopende ‘staat van beleg’ programma, enkele bewerkingen van bestaande vertalingen van gedichten van Paul Celan. De bewonderenswaardige vertalingen van Tom Naaijkens worden bewerkt in functie van een theatrale voorstelling, (text is a body, asking to be raped). SICHTBAR, bei Hirnstamm und Herzstamm, unverdunkelt, terrestrisch, der […]
Categorieën
laar – Gennadij Gor #6
svetlana zakharova en ik ondernemen in het kader van het lopende ‘staat van beleg’- project een reeks vertalingen van de zgn. blokkadegedichten van Gennadij Samoilowitsch Gor, een relatief onbekend russisch auteur van novellen, science-fiction verhalen & verder dus ook deze blokkadegedichten. men noemt het blokkadegedichten omdat ze geschreven zijn tijdens & te midden de […]
Er is een droom voor jou, alhier & nu Er is dit woord dat ik jou al geven kan, Er is het bleke ook, het vreemde u In ons omarmde lijk, mijn daad als man: Er is dat niets waarin ik alles kan. Ik streel huid, de schouders waar ik van hou Ik kus jou […]
Mijn hand is klaarte op jouw reine huid Mijn woord bezweert het bestaande verband, Het is droef: er is een in, er is uit: Er is die droefenis over het land, Van schaarste datum, beschreven als klant. Mijn hand is erg stil, een hemels geluid, Het wrijft jou niets aan, jij komt er wel uit. […]
Categorieën
nomen est omen
De wind in jouw haar toen ik jou had, jij, Het gemis aan mijn zij, het donkere, Zwart van het vervlochtene, jij in mij, & Het waaien doorheen het hunkeren De lucht die door de gaten wil kirren, Kwetsuren, tijd in de pels van de nerts, Aders van goud in het loodzware erts, Loopbaan van […]
Categorieën
verbloeming
Ik heb jouw vleugels in de kast gestopt: De veren, een na een, laag na laag, traag, Omdat ik nog die hoop heb dat het stopt. Maar niets is alles, alles niets vandaag, Ik leef na datum, ik die ik verdaag. & Dan verbloem ik nog mishandeld schoon, Mijn lijf dat zich kromt naar waar […]
It is your clothes that carry me away My fill of beauty, stripped to the bone. It is your lack of me that makes my day Your movements so close to my own, A dance in a palace that i do not own. There’s too much silk on your skin in my dreams It makes […]
You do not know how low the price of life Might get when we’re down to the steep of height. You do not know how low we do & thrive, How nought is within the sum of our might. I have made my undoings without pride I did my time with glory, made it mine. […]
Zomer, stof waar nu al de mot in zit: Rafels, slingers, slierten om het lijf, Vruchten tonen door gebladerte hun pit, Hun eigen zijn staat eetbaar buiten kijf. Winter wordt weer koning, herfst is zijn wijf, Dat geil al het groen van de takken stroopt, Op verlossing in het naakte leven hoopt. Ik knoop jouw […]
Categorieën
true coale
In wanhoop is er van chaos orde, Er is in het lijden van spijt een zang, De dagen zijn tot duister verworden, De nachten duren & duren te lang. Er is jouw schoonheid die ik nu verlang, Terwijl de tijd zich naar mijn letter schikt & De dood zich in het leven verslikt Terwijl wat […]
Categorieën
volkbreuk van weerbaarheid (Johan Anthierens)
De opgezette Belg Biologieles ‘Kijk uw Belg goed in de ogen en prent uzelf de kleur ervan in het geheugen, zodat u straks, wanneer de echte kleuren zijn verbleekt, de juiste kunstogen kunt kiezen. Om beschadiging te voorkomen doodt u zonodig de Belg onder een kaasstolp met gas. Stop alle lichaamsopeningen dicht met watten en […]
Categorieën
zomer – Gennadij Gor #6
svetlana zakharova en ik ondernemen in het kader van het lopende ‘staat van beleg’- project een reeks vertalingen van de zgn. blokkadegedichten van Gennadij Samoilowitsch Gor, een relatief onbekend russisch auteur van novellen, science-fiction verhalen & verder dus ook deze blokkadegedichten. men noemt het blokkadegedichten omdat ze geschreven zijn tijdens & te midden de […]
Categorieën
just like a woman
voor a.c. Daar sta jij dan, schoonheid, dagomkrult, Nacht met het zacht van jouw haren als beemd, Luifel naar leven, ontsnapt aan ‘gij zult’, Van het nare erin als nimf ontheemd: Dame, van menselijk falen vervreemd. Er is in jouw adem een mirakel Jouw lippen hebben lucht van orakel Jouw zicht & jouw zin weet […]
Categorieën
open – Gennadij Gor #5
svetlana zakharova en ik ondernemen in het kader van het lopende ‘staat van beleg’- project een reeks vertalingen van de zgn. blokkadegedichten van Gennadij Samoilowitsch Gor, een relatief onbekend russisch auteur van novellen, science-fiction verhalen & verder dus ook deze blokkadegedichten. men noemt het blokkadegedichten omdat ze geschreven zijn tijdens & te midden de […]
staat van beleg versie 1.4.2 staat van beleg versie 1.4.1
Categorieën
staat van beleg 1.4
Versie 1.3 heb ik maar overgeslagen, want daar stonden teveel spelfouten in. Hier update 1.4 van het ‘staat van beleg’-project (pdf-bestand. 160 kb): Download ‘staat van beleg’, versie 1.4
Невеста моя, поляна, И яма как рана моя. Положат меня туда рано Невеста, поляна моя. Геннадий Гор, 1942 год Leegte, laar in het woud van mijn hart, graf Van mijn vorm, vorm van mijn graf, doods later In de woeker van nu: ik val er af, Er in, ik los op, water in water, Vlees […]
Categorieën
cthulhu ontwaakt
(berichten uit de permanente staat van beleg #6) hier is hier. het protocol van het hier heerst hier. de voorschriften der handelingen, de code van het gedrag, de regels van de macht benoemen het onbetekenende, het onkenbare, de fictieve lokaliteit die samenvalt met die en deze geheugenplaatsen in de globale database (het internet), deze en […]
Categorieën
verzoekschrift
Vuurtoren wil jij dat ik word, draailicht Dat redding geeft in nood: die warme gloed Die jij mij gaf, die geest vol van gewicht, Dat lijf dat zich van mij bevrijdt & doet Wat niemand kan, elk voor ieder behoedt. Ik heb haar nodig, pa, haar arm is wet, Haar ogen zin, haar dans in […]
Categorieën
gil – Gennadij Gor #4
svetlana zakharova en ik ondernemen in het kader van het lopende ‘staat van beleg’- project een reeks vertalingen van de zgn. blokkadegedichten van Gennadij Samoilowitsch Gor, een relatief onbekend russisch auteur van novellen, science-fiction verhalen & verder dus ook deze blokkadegedichten. men noemt het blokkadegedichten omdat ze geschreven zijn tijdens & te midden de horror […]
Categorieën
verwijdering
Omdat ik hier ben, ben ik daar, bij jou Omdat ik nu niets voel, ruik ik jouw huid Omdat ik niets weet, ben ik jou trouw, Omdat ik niets hoor, ben jij het geluid Van zeeën, van sterren, ‘n hemelse vrouw In de nacht van mijn niets. Toekomst van iets Dat ik grijpen wil, maar […]
Mijn aarde vergaat in ultimata, Eén na éen, de ander na de ander, De dag verschuift van datum naar data. Iedereen wil dat ik mij verander In de wil & de nijd van een ander. Lucht, o, uit mijn lucht viel vandaag een spreeuw Een vrouw gaf haar lach & haar man zijn geeuw. Mijn […]
Categorieën
lek – Gennadij Gor #3
svetlana zakharova en ik ondernemen in het kader van het lopende ‘staat van beleg’- project een reeks vertalingen van de zgn. blokkadegedichten van Gennadij Samoilowitsch Gor, een relatief onbekend russisch auteur van novellen, science-fiction verhalen & verder dus ook deze blokkadegedichten. men noemt het blokkadegedichten omdat ze geschreven zijn tijdens & te midden de […]
De vrees die mij aardt is geen angst om mij, Mijn tijd is allang bij dood opgeteld, Mijn sterre* bij verte, ’t gewoel opzij, Schoonheid verminkt door de wet van het geld. Mijn lijf is herleid, mijn verhaal verteld, Ik zing in mijn hart, jouw hart zingt in mij, Mijn angst is jouw vrees & […]
Categorieën
spiegel – Gennadij Gor #2
svetlana zakharova en ik ondernemen in het kader van het lopende ‘staat van beleg’- project een reeks vertalingen van de zgn. blokkadegedichten van Gennadij Samoilowitsch Gor, een relatief onbekend russisch auteur van novellen, science-fiction verhalen & verder dus ook deze blokkadegedichten. men noemt het blokkadegedichten omdat ze geschreven zijn tijdens & te midden de […]
Categorieën
rebekka – Gennadij Gor #1
(de volgende faze in het verloop van ‘staat van beleg’, het neo-kathedraalse, creatieve research & development proces rond de ‘Homo sacer’ thematiek is een reeks vertalingen die svetlana zakharova en ik ondernemen van de zgn. blokkadegedichten van Gennadij Samoilowitsch Gor, een relatief onbekend russisch auteur van novellen, science-fiction verhalen & dus ook deze blokkadegedichten. men […]
(liefste klikmuiskinders, dit is niet voor gevoelige lezertjes) op verzoek van een vriend van mij (ik heb er nogal wat), zal ik u heden één der recepten onthullen ter bereiding van mosselen op neo-kathedraalse wijze. de mosselen zijn met velen, de n-k recepten voor hun bereiding ook & zij variëren beiden naar gelang aard, omgeving […]
hierbij de tweede versie van ‘staat van beleg’, mijn literair werk rond Giorgio Agamben’s ‘Homo sacer’-trilogie. de intro moet nog wat geredigeerd om de uitbreidingen te integreren, maar bon, toch al een pdf-je: staat van beleg versie 1.2
(berichten uit de permanente staat van beleg #5) wie is de vijand, waar is de vijand? in elk paar ogen stijgt zichtbaar de haat tot een kookpunt. haat voor wie? de gestresseerden, het in snel tempo afkolvende deel van de bevolking dat nog mee kan, gebukt onder de dagelijks toenemende stress, is belast met de […]
Categorieën
de strop van de onmacht
(berichten uit de permanente staat van beleg #4) gruwel & waarheid. waarheid & gruwel. hun dagelijkse omstrengeling, de drang naar het kwaad in de goede bedoelingen, de speer van de haat dwars door het hart van de boosdoener, de gekruisigde slaaf. de ontkenning van alles. de blik op oneindig, het niets als een waas in […]
Categorieën
take a look
Het ergste, mevrouw, is uw schroom hierin Pijn is draaglijk, dat is wat er verdwijnt Maar u was er & u zag niets binnenin Buiten uzelf, spiegel, mooi afgelijnd Wellust van jewelste, uw daad verfijnd Tot verklaring van het later, dit nu Waarin u leeft, dit povere rondom u. Jaloezie is er niet, u […]
(berichten uit de permanente staat van beleg #3) de dood. hoe we die hebben aan de vreemdeling, onze broer. het afghaantje in de jachtvelden van onze gedachten. onze taal is inktvis, zichzelf verminkende voor onze eigen miskenning. ‘omar jij poort doen’ terwijl we bedoelen dat het noodzakelijk is dat iemand even aan de poort gaat […]
Categorieën
jewish princess
Jouw schoonheid nu is mij wonderbaarlijk Er ligt een lach op de lippen van het zijn. Ik voel het kraken, het is gevaarlijk, Maar wij zijn gevrijwaard van pijn: Ik liet de teugels los van het venijn. Ik ben in jou, & jij bent in mij, trouw Aan elkaar, er komt geen eind aan het […]
Categorieën
aanwijzing (la vie est belle)
[voor hans g.] Het mooie in deze wereld is mooi Omdat het mooi is in deze wereld. Geef, vriend, het mooie niet af & verstrooi Niet de dagen dat we er waren als held In dienst van het donker, het zwart, het geld. Geef het niet uit handen, nooit, want mijn hand Ligt warm in […]
Categorieën
eed en belofte
Ik begrijp ons in termen van oorlog: Men neme het ene, dan wat anders & dan Nog iets, het bestelen van lichaam, zog, Zucht rond een kleed, iets dat iets vasthoudt, want De tovenaar is weldra daar, haar sant In eigen land, het kloppen van waarheid Op elkaar, dat kruis met liggend spijt, Vergaan tapijt, […]
Categorieën
rhizoom van de macht
(berichten uit de permanente staat van beleg #2) vroeger, in eerdere tijden, u wellicht onbekend, werd de macht uitgeoefend door een centraal bestuur dat effectief iedereen bestuurde. van hogerhand. momenteel is er geen bestuur, er is absentie, ziekteverlof. er zijn consultatiebureau’s om het leed te verzachten, er worden dossiers verschoven van dienst naar dienst. het […]
Categorieën
anus mundi
Het rijk daarbuiten is kennis hier, ineen reikende hand, vol van venijn. Wij weten wat is, wij zitten er in.Kom, doe je kleed om, lach om de pijn:laat het een dans zijn, zon in jouw wijn.Breek jouw hand af, een arm, doe ons een bod.Laat pret niet bederven voor jij verrotTreedt ons bij in het […]
(berichten uit de permanente staat van beleg #1) échte politiek, politiek in de zin van bestuurlijk beheer van de polis, dwingende zorg voor de locatie waarin gewoond & gewerkt dient te worden, de facto voor de meesten onder ons het netwerk dat ons verbindt, de samenhang der programma’s waarmee de economische activiteit dient ondersteund te […]
Ik heb jou lief, mijn lief, zoals de zon Houdt van haar stralen, ik draai jou om & Om & jij wordt web, glinster die ik spon Rondom jouw gratie, maan, volkomen Schijn in de ogen, ik, wij, onvolkomen, Slechts van liefde ons werkelijk bewust, Bevalligheid die mij tot waarheid kust, Terwijl de nacht rondom […]
Categorieën
liedje voor els d.
wij zijn niet geboren, de drang was niet daar wij zijn al verloren, de pijn is niet waar wij denken en denken en denken verkeerd wij zijn de kracht van gebeuren verleerd wij worden meedogenloos geëxploiteerd jij bent een heldere bron, reden waarom het leven aan leven begon sprankelend water, traan in mijn oog verhelderend later, […]
Ik sneed vannacht een kerf in gedachten Dit is goed, dit slecht, dat niet & daar ben jij. Zoiets viel van mij wel te verwachten Maar het doet pijn om gespleten te zijn Dus ik dichtte de kerf vlug met wijn. De waarheid is dat ik nergens niets zie, Dat ik niets wil omarmen omdat […]
Categorieën
voor ons ermelinda en ons els
In this, my dark dominion, our everlasting night I stand forsaken, lost without your light. My hands are tied to branches, i live outside your tide There’s no one here to hold me, i do belong outside. The curve of what is coming does not keep me to this sight, Because underneath your skin […]
Liefste, lied om mij, evident & klaar, Verdiepte samenzang, verstrengelde Schaduw, het duister in de val van haar, Verdedigde vesting, opklaterende Nimf op mijn rots, de dartelende Neerval van water in het vuur van haar, Haar blijvende haperen, hoop aldaar Op zalm in mijn walmende stromen Op iets, op niets, een bleke glimp van daar, […]
[i.m. gerrit achterberg] Vannacht zag ik mijn kans, haar stem was zacht, Haar huid als licht mij omvattende. Dus ik duwde haar aan, een rake kracht Haar slaken verzacht in mijn laken, & de Kreten der doden verstomden & de De dag brak aan, een bleke aurora, Inzicht in bestaan, hoofd met een aura Lijk […]
Ik ben begonnen als g*d, pas nadien Werd het erg: de mensen beslopen mij Zwermen wespen rond mijn tere vel. Dien Dan zo hoorde ik, wordt val van mij, Verdien wat je wil. Zijn wil is slechts zij: Haar hoger behoren, het lijf dat bekoort Een dans rondom haar, doen wat g*d hoort. Dat wat […]
De taal is van mij onafhankelijk, Lust in mijn armen, neigend naar nergens, Waar zij ook is, onovergankelijk, Het trouwe staal dat mij splijt, haar ergens, Plaatsnaam, monster van begrip & hoe erg is Niet de dood die ik najaag, vertakking Van het zijn in mijn wil, hoe ik hak in Mijn wezen, gewis in […]