Doncques le Vice a Vertu preferé
Infamera honneur, & excellence?
Et le parler du maling proferé
Imposer a la pure innocence?
Ainsi le faulx par non punye offence.
Pervertira tout l’ordre de Nature?
Dieux aveuglez (si tant est vostre injure,
Que par durs motz adjurer il vous faille)
Aydez le vray, la bonté, la droicture,
Ou qu’avec eulx vostre ayde me deffaille.
noot: “DÉLIE, object de plus haulte vertu” is het meesterwerk van Maurice Scève, dat voor het eerst verscheen in 1544 in Lyon. Het bestaat uit 449 dizains (tienregelige verzen) opgelucht met 50 emblemata. Omdat ik onder de titel LYLIA bezig ben met een Nederlandstalige update van dit werk, krijgt u hier (vrijwel) dagelijks een dizain uit dit al te onbekende werk voorgeschoteld. De gehele brontekst met de emblemata vind u op de prachtige website ‘French Emblems at Glasgow’, rechtstreekse link naar de Délie: http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/books.php?id=FSCa
