Lors le suspect, agent de jalousie,
Esmeult le fondz de mes intentions,
Quand sa presence est par celuy saisie,
Qui à la clef de ses detentions.
Parquoy souffrant si grandz contentions,
L’Ame se pert au dueil de telz assaultz.
Dueil traistre occulte, adoncques tu m’assaulx,
Comme victoire a sa fin poursuyvie,
Me distillant par l’Alembic des maulx
L’alaine, ensemble & le poulx de ma vie.
noot: “DÉLIE, object de plus haulte vertu” is het meesterwerk van Maurice Scève, dat voor het eerst verscheen in 1544 in Lyon. Het bestaat uit 449 dizains (tienregelige verzen) opgelucht met 50 emblemata. Omdat ik onder de titel LYLIA bezig ben met een Nederlandstalige update van dit werk, krijgt u hier (vrijwel) dagelijks een dizain uit dit al te onbekende werk voorgeschoteld. De gehele brontekst met de emblemata vind u op de prachtige website ‘French Emblems at Glasgow’, rechtstreekse link naar de Délie: http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/books.php?id=FSCa
