Soubz doulx penser je me voy congeler
En ton ardeur, qui tous les jours m’empire:
Et ne se peult desormais plus celer
L’aultre Dodone incongneue a Epyre,
Ou la fontaine en froideur beaucoup pire,
Qu’aulx Alpes n’est toute hyvernale glace,
Couvre, & nourrit si grand’ flamme en ta face,
Qu’il n’est si froid, bien que tu soys plus froide,
Qu’en un instant ardoir elle ne face,
Et en ton feu mourir glacé tout roide.
noot: “DÉLIE, object de plus haulte vertu” is het meesterwerk van Maurice Scève, dat voor het eerst verscheen in 1544 in Lyon. Het bestaat uit 449 dizains (tienregelige verzen) opgelucht met 50 emblemata. Omdat ik onder de titel LYLIA bezig ben met een Nederlandstalige update van dit werk, krijgt u hier (vrijwel) dagelijks een dizain uit dit al te onbekende werk voorgeschoteld. De gehele brontekst met de emblemata vind u op de prachtige website ‘French Emblems at Glasgow’, rechtstreekse link naar de Délie: http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/books.php?id=FSCa
