Ceincte en ce point & le col, & le corps
Avec les bras, te denote estre prise
De l’harmonie en celestes accordz,
Ou le hault Ciel de tes vertus se prise.
Fortuné fut celuy, qui telle prise
Peut (Dieux beningz) a son heur rencontrer.
Car te voulant, tant soit peu, demonstrer
Despoir ainsi envers moy accoustrée,
Non moindre gloire est a me veoir oultrer,
Que te congnoistre a mon vouloir oultrée.
noot: “DÉLIE, object de plus haulte vertu” is het meesterwerk van Maurice Scève, dat voor het eerst verscheen in 1544 in Lyon. Het bestaat uit 449 dizains (tienregelige verzen) opgelucht met 50 emblemata. Omdat ik onder de titel LYLIA bezig ben met een Nederlandstalige update van dit werk, krijgt u hier (vrijwel) dagelijks een dizain uit dit al te onbekende werk voorgeschoteld. De gehele brontekst met de emblemata vind u op de prachtige website ‘French Emblems at Glasgow’, rechtstreekse link naar de Délie: http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/books.php?id=FSCa
