Estes vous donc, ô mortelz esbays
De si estrange, & tant novelle chose?
Elle à le Ciel serainé au Pays,
Pour mieulx troubler la paix en mon coeur close.
Et son doulx chant (si au vray dire l’ose,
Et sans me plaindre il me faille parler)
A tranquillé la tempeste par l’air
Pour l’envoier prendre possession
En ma pensée, & là renoveller
Ma tempesteuse, & longue passion.
noot: “DÉLIE, object de plus haulte vertu” is het meesterwerk van Maurice Scève, dat voor het eerst verscheen in 1544 in Lyon. Het bestaat uit 449 dizains (tienregelige verzen) opgelucht met 50 emblemata. Omdat ik onder de titel LYLIA bezig ben met een Nederlandstalige update van dit werk, krijgt u hier (vrijwel) dagelijks een dizain uit dit al te onbekende werk voorgeschoteld. De gehele brontekst met de emblemata vind u op de prachtige website ‘French Emblems at Glasgow’, rechtstreekse link naar de Délie: http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/books.php?id=FSCa
