Morte esperance au giron de pitié,
Mouroit le jour de ma fatalité,
Si le lyen de si saincte amytié
Ne m’eust restraint a immortalité:
Non qu’en moy soit si haulte qualité,
Que l’immortel d’elle se rassasie.
Mais le grillet, jalouse fantasie,
Qui sans cesser chante tout ce, qu’il cuyde,
Et la pensée, & l’Ame ayant saisie,
Me laisse vif a ma doulce homicide.
noot: “DÉLIE, object de plus haulte vertu” is het meesterwerk van Maurice Scève, dat voor het eerst verscheen in 1544 in Lyon. Het bestaat uit 449 dizains (tienregelige verzen) opgelucht met 50 emblemata. Omdat ik onder de titel LYLIA bezig ben met een Nederlandstalige update van dit werk, krijgt u hier (vrijwel) dagelijks een dizain uit dit al te onbekende werk voorgeschoteld. De gehele brontekst met de emblemata vind u op de prachtige website ‘French Emblems at Glasgow’, rechtstreekse link naar de Délie: http://www.emblems.arts.gla.ac.uk/french/books.php?id=FSCa
