Er is een oord alreeds in mij voltooid, Ik tel de dagen af, geschiedenis Ontplooid, de tijd van mijn gemis, een ooit Dat is, in de gevangenis een nis Voor ons, de warmte die ik nu zo mis. Ik zie jouw lichaam in een nieuw verband Een zee voor ons, het brede Noordzeestrand, Ik schelp […]
Jij, mijn vrouw, mijn bloed & wonden, Licht dat ik had, asse, zwart in mijn brein, Jij die alles in mij hebt geschonden, Vernietigd, verdoemd tot een vorm van zijn Beneden alles, zwak, een flauwe schijn Van wat ik in jouw dromen ben & was, Jouw lieveling, de helderheid van glas De breekbaarheid van het […]
Mijn zwart is goud, & heet is mijn aarde Ik loop niet langs een eender pad als jij: Een pracht die zich met zichzelf verzwaarde, Lus rond de lus die ik kus, huls van mij Vezel en touw, vereniging in wij. Ik smelt als een perfect gedicht in jou Wilde paarden in een wei met […]
Ik zie in jou wel duizenden vrouwen & Alle schatten die ik hebben wil, Jij stuift uiteen, niets kan jou behouden Jij bent mijn licht & vuur terwijl ik ril. Onzegbaar sta jij in mijn woorden stil: Het ogenblik dat ik jou zag is een heelal De tijd herleid tot een reëel getal. Ik kleed […]
Er is een thema, zachte parafrase & Jouw ritme, dwingend, maar ook heel stil De Barman, nerveus, rammelt wat met glazen, Zelfs de planten weten dat ik jou wil. Ik ontdoe jou van jouw naam als schil & Strijk jou als een cello teder aan, Er tulpt een tepel, dit is ons bestaan. De zon […]
Ik zou de zang van liederen herschrijven & Kathedralen bouwen in mijn taal Opdat jij toch bij mij zou blijven: Jij bent al eeuwenlang mijn ideaal. Jij bent de zon, de ziel in mijn verhaal: Ik heb visioenen van hete woestijnen & Daar dan de oase van jouw dijen, Jouw lippen zijn mijn hemelpoort, Jouw […]
voor s. d. Ik ben in jou verhaakt geraakt, jouw haar In mijn adem, lucht aan jou verslingerd Krult woorden om & om & elk gebaar Zucht steels om jou, een bries in jouw wingerd. Ik leef in jouw heden, ongehinderd Omdat ik naast jou nu geen plaats meer ken Jij bent mijn ruimte, jij […]
[Bon, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een leiddraad bij de voorspelbaar onweerstaanbare voordracht in het […]
[euh, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een leiddraad bij de voorspelbaar onweerstaanbare voordracht in het […]
