[euh, het schlagerdizain is een nieuwe, vrij hilarische scheut van het bekende LYLIA – programma] Ik heb bewondering voor hem, hij neemt Ons vaak mee uit eten, & hij verzwijgt Ook niets voor mij, hij doet nooit vreemd Ik maak mij zorgen soms wanneer hij hijgt, Die stemmen als de spanning langzaam stijgt. Maar ik […]
De aarde zwart in mijn okeren hand Jij, bloedbeslotene, ruist er omheen Jouw ogen zien mij in een vast verband, ik zie alleen de kim waar jij verdween. Ik dwaal in talen vreemd aan ons, ik leen Geborgenheid van elders, jou van ooit Jij bent een helder feit, ik krijg jou nooit Het zwarte verroest […]
Aan ons tegaar gaan wij ten onder dan: De lucht is klaar, er heerst een helderheid. Ik zie de zon, jij weet er alles van: Er is geen ruimte meer, & nergens tijd, Jij kent het leven ook waaraan ik lijd. Ik wil alsnog een nieuwe dageraad Maar zie veelvoudig hoe jij mij verlaat, De […]
foto dv muziek & zang: Otis Redding-Sylvia Wesemael mixage en productie: Arnout Camerlinckx
[Dus, mijn lieve schatten, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen, verwezenlijkt door Angelika en mij, alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een […]
Ik los nu op in louter leesbaarheid Die lente zonder jou wil er niet in. Mijn armen zijn takken, de zichtbaarheid Van het dorre in het midden van mijn zin. Er is die bries, ik adem bloesem in, Maar niets geurt nog naar jou, & alles wil Het einde van mijn tijd, ruimte voor spijt […]
[Dus, tiens, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen, verwezenlijkt door Angelika en mij, alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een leidraad bij […]
Wij waren honden wij, jong, uitnodigend Met de geur van de lente diep in de pels De bloesem op bomen ons verhogend, Een lied, intiem, & heel erg onbijbels, De klauwen vooruit, de liefde rebels. Wij zijn gestorven wij, elkaar ontvallen, Het valse verstomt in het slijk der wallen. Ik doe mijn kleed al aan, […]
[Dus, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen, verwezenlijkt door Angelika en mij, alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een leidraad bij de […]
Er is een oord alreeds in mij voltooid, Ik tel de dagen af, geschiedenis Ontplooid, de tijd van mijn gemis, een ooit Dat is, in de gevangenis een nis Voor ons, de warmte die ik nu zo mis. Ik zie jouw lichaam in een nieuw verband Een zee voor ons, het brede Noordzeestrand, Ik schelp […]
Jij, mijn vrouw, mijn bloed & wonden, Licht dat ik had, asse, zwart in mijn brein, Jij die alles in mij hebt geschonden, Vernietigd, verdoemd tot een vorm van zijn Beneden alles, zwak, een flauwe schijn Van wat ik in jouw dromen ben & was, Jouw lieveling, de helderheid van glas De breekbaarheid van het […]
Mijn zwart is goud, & heet is mijn aarde Ik loop niet langs een eender pad als jij: Een pracht die zich met zichzelf verzwaarde, Lus rond de lus die ik kus, huls van mij Vezel en touw, vereniging in wij. Ik smelt als een perfect gedicht in jou Wilde paarden in een wei met […]
Ik zie in jou wel duizenden vrouwen & Alle schatten die ik hebben wil, Jij stuift uiteen, niets kan jou behouden Jij bent mijn licht & vuur terwijl ik ril. Onzegbaar sta jij in mijn woorden stil: Het ogenblik dat ik jou zag is een heelal De tijd herleid tot een reëel getal. Ik kleed […]
Er is een thema, zachte parafrase & Jouw ritme, dwingend, maar ook heel stil De Barman, nerveus, rammelt wat met glazen, Zelfs de planten weten dat ik jou wil. Ik ontdoe jou van jouw naam als schil & Strijk jou als een cello teder aan, Er tulpt een tepel, dit is ons bestaan. De zon […]
Ik zou de zang van liederen herschrijven & Kathedralen bouwen in mijn taal Opdat jij toch bij mij zou blijven: Jij bent al eeuwenlang mijn ideaal. Jij bent de zon, de ziel in mijn verhaal: Ik heb visioenen van hete woestijnen & Daar dan de oase van jouw dijen, Jouw lippen zijn mijn hemelpoort, Jouw […]
voor s. d. Ik ben in jou verhaakt geraakt, jouw haar In mijn adem, lucht aan jou verslingerd Krult woorden om & om & elk gebaar Zucht steels om jou, een bries in jouw wingerd. Ik leef in jouw heden, ongehinderd Omdat ik naast jou nu geen plaats meer ken Jij bent mijn ruimte, jij […]
[Bon, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een leiddraad bij de voorspelbaar onweerstaanbare voordracht in het […]
[euh, op 4 mei 2011 brengt de RADIO KLEBNIKOV LIVE BAND een exclusief programma rond de Roemeense dichter der dichters Paul Celan. Enige correcties in de bestaande en overigens erg verdienstelijke vertalingen leken ons aangewezen, wij publiceren deze aanpassingen alvast hier. Uiteraard zijn dit slechts hulpmiddelen, een leiddraad bij de voorspelbaar onweerstaanbare voordracht in het […]
Le bon Nocher se monstre en la tempeste, Et le Souldart au seul conflict se proeuve: Aussi Amour sa gloire, & sa conqueste Par fermeté en inconstance esproeuve. Parquoy souvent en maintz lieux il me troeuve Ou audevant me presente un object Avec si doulx, & attrayant subject, Que ma pensée, a peu pres s’y […]
voor k.v. Ik zoek vergeefs in mijn herinnering Een blije dag, geluk dat jij mij gaf Ik vind slechts nacht na nacht dat dode ding, Mijn oude lust & wil & hoe jij laf & Dwars & dwaas mij enkel zag als straf Omdat ik aan jouw eisen niet voldeed Omdat jij niets vermocht, & […]
Ik zag u allen in dat weerlicht staan: Er was gestamel, u versmolt tot zucht. De trein die u bracht liet u niet meer gaan, Er waren dodelijke regels, harde tucht De zon verdween, er kwam een zware lucht. Als u niet geeft om wat er leeft naast u, Dan bent u niets, een tel, […]
Ik hoor jouw adem elke avond, hoor, De kracht erin, dat zachte, lieve lied Ik mis jou niet, er gaat niets van teloor Ik streel een lelie terend op verdriet, Ik zie jouw ogen maar jij bent er niet. Mijn leed is wat er altijd is geweest, Het hoort als afscheid bij een levensfeest. De […]
Onwaardig ik & jij, droefogige, Een samenspel van angst & falen, & Nergens zijn er nog gelovigen, Te lage landen waarin wij dwalen, Een tijd onrijp voor die verhalen. Ik smeer mij met jouw smarten in, Elke dag die ik tevergeefs begin, Jij ligt op mijn tong, ik draag jou op handen Jij, mijn wereld, […]
In mijn kloppend hart, die vaste dreun Ben jij de samenklank & ondertoon. Jouw naam is in mijn bloed een deun, De melodie die stuwt, & wonderschoon, Een boom in bloei, mijn nieuwe jongensdroom. Ik streel de aarzeling, jouw sluikse haar Ik doe jou open in een weids gebaar Ik wil mij blijvend laven aan […]
Het wordt nu alsmaar droger in mijn huid Het vocht verdwijnt terwijl ik aan jou denk Mijn lichaam strompelt in een vast besluit Straks word ik stof om jou & wat ik schenk Is dwarreling in licht, weg in een wenk. Ik ben gevangen in jouw oogopslag Er is niet langer iets dat ik vermag […]
Foto Arnout Camerlinckx [De Onstaansgeschiedenis van het Dizain van de Nacht in 9 Bewegingen] [Op 25 januari 2011 schreef RADIO KLEBNIKOV live tijdens de Uitzending op Radio Scorpio een Dizain als Inzending voor een Verder Vaag Gehouden Wedstrijd (VVGW). De Bezetting bestond die avond uit Arnoud Camerlinckx, Angelica Tulke en Dirk Vekemans. De […]
Delia ceincte, hault sa cotte attournée, La trousse au col, & arc, & flesche aux mains, Exercitant chastement la journée, Chasse, & prent cerfz, biches, & chevreulx maints. Mais toy, Delie, en actes plus humains Mieulx composée, & sans violentz dardz, Tu venes ceulx par tes chastes regardz, Qui tellement de ta chasse s’ennuyent: Qu’eulx […]
Erna, nadien, diep in de Sahara Waar ik een korrel ben, eenheid in zand & Er het wachten is op het waaien, Later, indien, waar ik nu ben beland In het alsof van je likbare hals In het aaibare van nooit, het malse Vergeten dat ik ooit elders was, iets In mijn tellen vergeet, een […]
tekst: Paul Celan voordracht: Angelika Tulke mixage en poductie: Arnout Camerlinckx
voordracht: dv mixage &productie: Arnout Camerlinkcx
foto Arnout Camerlinckx tekst: Paul Van Ostaijen stemmen: Sylvia Wesemael, Angelika Thulke productie & mixage: Grapes of Art
foto Arnaut Camerlinckx tekst: Paul Celan, Het Juiste Woord, Grapes of Art stemmen: Angelika Thulke, dv, Ilse Derden, Grapes of Art, Irene (de Sirene van Wijgmaal) productie en mixage: Arnoud Camerlinckx
Tant me fut lors cruellement piteuse L’affection, qui en moy s’estendit, Que quand la voix hardie, & puis honteuse Voulut respondre, un seul mot ne rendit: Mais, seulement souspirant, attendit, Que lon luy dist: ou penses tu attaindre? Ainsi veoit on la torche en main s’estaindre, Si en temps deu on laisse a l’esmovoir, Qui, […]
Uw wereld lacht om mij, uw lichaam huilt Uw lippen staan verbeten strak in lijn Uw woorden houden huis in mij, er schuilt Een demon in dat jurkje van satijn. Er is geen uitweg meer, dit moet zo zijn: Ik hef uw armen hoog, uw huid komt vrij, Het is een hemelpoort waardoor ik glij, Uw […]
Zie de ogen die in ogen breken, De kras op de puzzel van lippen, Het lied dat in de keel blijft steken, Rode kronkel in water, het dippen, Het beeld van een lach die weg blijft glippen. Ik heb haar altaar gevonden, de plek Die ons tot haar vernauwt, een stek Waar alle talen het […]