Tu celle fus, qui m’obligeas premiere En un seul corps a mille Creanciers: Tu celle fus, qui causas la lumiere, Dont mes souspirs furent les Encenciers. Mais vous, Souciz, prodigues despenciers De paix tranquille, & vie accoustumée, Meites la flambe en mon ame allumée, Par qui le Coeur souffre si grandz discordz, Qu’apres le feu […]
[verzilvering] Uw licht maakt van mijn hok een kathedraal, Het vult de ruimte op tot aan de nok Ik kus uw huid als reine zonnestraal & Lach uw lach bij ‘t vallen van uw rok, U bent mijn lust & avondmaal, ik schrok. In het duister ligt u als betovering: Ik zie er schatten in, […]
L’Aigle des Cieulx pour proye descendit, Et sur ma Dame hastivement se poulse: Mais Amour vint, qui le cas entendit, Et dessus luy employe & arc, & Trousse. Lors Jupiter indigné se courrouce, Et l’Archier fuit aux yeulx de ma Maistresse, A qui le Dieu crie plain de tristesse, Je veulx, Venus, ton filz, qui […]
[her story] Ik zal jou nog een ketting maken, zwaar, Of wou jij van een adelaar de hoge vlucht? Ik heb voor jou jouw eigen hemel klaar, Of wou jij uit mijn hel de diepste zucht? Ik laaf mij als een slaaf verslaafd aan tucht Of wou jouw tong mijn rijkdom proeven? Ik strooi mij […]
[revelatie] De kale takken met hun strak gebinte Steken blind in een brij van dichte mist: Er rest ons niets van het beminde, Ons verleden wordt tot wit gewist, & er is niemand anders die het mist. Wij worden langzaam van onszelf ontdaan: Jij kan niet wachten op een nieuw bestaan, Jij staat te springen […]
Petit object esmeult grande puissance, Et peu de flamme attrait l’oeil de bien loing Que fera donc entiere congnoissance, Dont on ne peult se passer au besoing? Ainsi Honneur plus tost quicteroit soing, Plus tost au Temps sa Clepsidre cherroit, Plus tost le Nom sa trompette lairroit, Qu’en moy mourust ce bien, donc j’ay envie. […]
Le hault penser de mes frailes desirs Me chatouilloit a plus haulte entreprise, Me desrobant moymesme a mes plaisirs, Pour destourner la memoire surprise Du bien, auquel l’Ame demoura prise: Dont, comme neige au Soleil, je me fondz Et mes souspirs dès leurs centres profondz Si haultement eslevent leurs voix vives, Que plongeant l’Ame, & […]
Pour m’enlasser en mortelles deffaictes Tu m’afoiblis le fort de ton povoir: Soit que couvrir esperances deffaictes Face un bien peu d’espoir appercevoir, Si ne peult on non asses concevoir A quelle fin ton vouloir se dispose. Parquoy mon bien, qui en ta foy repose, Au long souffrir patiemment m’enhorte: Car aussi bien ta cruaulté […]
De nieuwe Dighter is extra dik (het is een wat verlaat dubbelnummer, 3 & 4 van de jaargang 2010) en rijkelijk gevuld met verzen maar ook een boeiend interview van Alain Delmotte met Bart Vonck die het werk van F.G. Lorca vertaalde, een vertaling waarvan de indringende Klaagzang voor Ingacio Sanchez Mejias is opgenomen, inclusief […]
