Maand: maart 2011

Le jour passé de ta doulce presence Fust un serain en hyver tenebreux, Qui fait prouver la nuict de ton absence A l’oeil de l’ame estre un temps plus umbreux, Que n’est au Corps ce mien vivre encombreux, Qui maintenant me fait de soy refus.   Car dès le poinct, que partie tu fus, Comme le […]

(foto  Grapes of Art) tekst: Paul van Ostayen, Grapes of Art, Ottis Redding voordracht, zang: Dirk, Sylvia Wesemael, Arnout Camerlincxk productie & mixage: Arnout Camerlinkxc Download URL: http://vilt.files.wordpress.com/2011/03/rem_11_02_15_singer-naaimachine-dock-of-the-bay-wav-1-deel-a.mp3

Ce bas Soleil, qui au plus hault fait honte, Nous à daingné de sa rare lumiere, Quand sa blancheur, qui l’yvoire surmonte, A esclercy le brouillas de Fourviere: Et s’arrestant l’une, & l’aultre riviere, Si grand’ clarté s’est icy demonstrée, Que quand mes yeulx l’ont soubdain rencontrée, Ilz m’ont perdu au bien, qui seul me […]

L’esprit, qui fait tous tes membres movoir Au doulx concent de tes qualitez sainctes, A eu du Ciel ce tant heureux povoir D’enrichir l’Ame, ou Graces tiennent ceinctes Mille Vertus de mille aultres enceinctes, Comme tes faictz font au monde apparoistre.   Si transparent m’estoit son chaste cloistre Pour reverer si grand’ divinité, Je verrois l’Ame, […]

A l’embrunir des heures tenebreuses, Que Somnus lent pacifie la Terre. Ensevely soubz Cortines umbreuses, Songe a moy vient, qui mon esprit desserre, Et tout aupres de celle là le serre, Qu’il reveroit pour son royal maintien.   Mais par son doulx, & privé entretien, L’attraict tant sien, que puis sans craincte aulcune Il m’est advis, […]

Wat een onfortuinlijke avond toch Er stond pis in de asbak, helder Waren uw woorden ondergang & zog Van het zuigen aan het einde, helder Nog, helder, gewicht aan het licht, kelder Van mijn gestolen huis, laf het vreemde Geneer u niet tast toe, neem, eet, vergeet, Mijn armen waaien niet, mijn handen Niet mijn […]

Ensevely long temps soubz la froideur Du Marbre dur de ton ingratitude, Le Corps est jà en sa foible roideur Extenué de sa grand’ servitude: Dont ame, & coeur par ta nature rude Sont sans mercy en peine oultrepassez.   O aujourd’huy, bienheureux trespassez, Pour vostre bien tout devot intercede: Mais pour mes maulx en mon […]

Uw eenvoud is een lijn gelijk, gelaagd Geluk, de  uitkomst van een punt, verbaal Geweld, de uitstrijk van een zwaluwslag &  Onomstotelijk uw totempaal. Mijn zee in golven likt aan uw verhaal Mijn komen & uw gaan in één bestaan Er is verscheidenheid & niets eraan, Ik voel mij wiegende, die dag uw slaaf & […]

Si Apollo restrainct ses raiz dorez, Se marrissant tout honteux soubz la nue C’est par les tiens de ce Monde adorez, Desquelz l’or pur sa clarté diminue. Parquoy soubdain, qu’icy tu es venue, Estant sur toy, son contraire, envieux, A congelé ce Brouas pluvieux, Pour contrelustre à ta divine face, Mais ton tainct frais vainct […]

Vaincre elle sçait hommes par sa valeur, Et par son sens l’oultrageuse Fortune: Et toutesfoys ne peult a mon malheur Remedier, se voyant opportune Pour bienheurer trop plus grand’ infortune, Laissant mon cas suspendre a nonchaloir.   Mais si des Cieulx pour me faire douloir, A tous benigne, a moy est inhumaine, De quoy me sert […]

De ces haultz Montz jettant sur toy ma veue, Je voy les Cieulx avec moy larmoier: Des Bois umbreux je sens a l’impourveue, Comme des Bledz, ma pensée undoier.   En tel espoir me fait ores ploier, Duquel bien tost elle seule me prive. Car a tout bruyt croyant que lon arrive, J’apperçoy cler, que promesses […]

Tu celle fus, qui m’obligeas premiere En un seul corps a mille Creanciers: Tu celle fus, qui causas la lumiere, Dont mes souspirs furent les Encenciers.   Mais vous, Souciz, prodigues despenciers De paix tranquille, & vie accoustumée, Meites la flambe en mon ame allumée, Par qui le Coeur souffre si grandz discordz, Qu’apres le feu […]

L’Aigle des Cieulx pour proye descendit, Et sur ma Dame hastivement se poulse: Mais Amour vint, qui le cas entendit, Et dessus luy employe & arc, & Trousse.   Lors Jupiter indigné se courrouce, Et l’Archier fuit aux yeulx de ma Maistresse, A qui le Dieu crie plain de tristesse, Je veulx, Venus, ton filz, qui […]

Petit object esmeult grande puissance, Et peu de flamme attrait l’oeil de bien loing Que fera donc entiere congnoissance, Dont on ne peult se passer au besoing?   Ainsi Honneur plus tost quicteroit soing, Plus tost au Temps sa Clepsidre cherroit, Plus tost le Nom sa trompette lairroit, Qu’en moy mourust ce bien, donc j’ay envie. […]

Le hault penser de mes frailes desirs Me chatouilloit a plus haulte entreprise, Me desrobant moymesme a mes plaisirs, Pour destourner la memoire surprise Du bien, auquel l’Ame demoura prise: Dont, comme neige au Soleil, je me fondz Et mes souspirs dès leurs centres profondz Si haultement eslevent leurs voix vives, Que plongeant l’Ame, & […]

Pour m’enlasser en mortelles deffaictes Tu m’afoiblis le fort de ton povoir: Soit que couvrir esperances deffaictes Face un bien peu d’espoir appercevoir, Si ne peult on non asses concevoir A quelle fin ton vouloir se dispose.   Parquoy mon bien, qui en ta foy repose, Au long souffrir patiemment m’enhorte: Car aussi bien ta cruaulté […]

De Zeven Geheimen van Maurice Maeterlinck Legendarische bluesgitarist Roland Van Campenhout presenteert zes internationale topdichteressen uit de geheime schatkamer van Krikri: Laurence Vielle (België) Cia Rinne (Zweden / Finland / Denemarken) Lucille Calmel (Frankrijk / België) Hannah Silva (UK) Caroline Bergvall (Frankrijk / Noorwegen/VK) Nora Gomringer (Duitsland) Ter ere van de 100e verjaardag van de […]

Insatiable est l’appetit de l’homme Trop effrené en sa cupidité, Qui de la Terre ayant en main la pomme, Ne peult saouler si grand’ avidité: Mais (ô l’horreur) pour sa commodité Viole foy, honneur, & innocence.   Ne pleure plus, France: Car la presence Du sang d’Abel devant Dieu criera Si haultement que pour si grande […]

Par ton regard severement piteux Tu mesblouis premierement la veue: Puis du regard de son feu despiteux Surpris le Coeur, & l’Ame a l’impourveue, Tant que despuis, apres mainte reveue, J’ars de plus fort sans novelle achoison.   Ce mesme temps la superbe Toison D’ambition, qui a tout mal consent, Toute aveuglée espandit sa poison Dessus […]

Het kille waar ik in wil & het blauw De genadeloze kracht van water De ondergrond van ruimte achter jou Kus waarin de tijd vergaat tot later Streling zonder hoop, leeg, genant theater Jouw holle woorden klinken nog, jouw krijten Hoezeer jij in mij kwam, het voze blijten Berekend verraad, afgetelde macht Hoe kansloos ik, […]

O ans, ô moys, sepmaines, jours, & heures, O intervalle, ô minute, ô moment, Qui consumez les durtez, voire seures, Sans que lon puisse appercevoir comment, Ne sentez vous, que ce mien doulx tourment Vous use en moy, & voz forces deçoit?   Si donc le Coeur au plaisir, qu’il reçoit, Se vient luy mesme a […]

tekst, mixage, zang & productie: Arnout Camerlinkxs zang & stemmen: Sabine Gilles, Angelika Tulken, Arnout Camerlinkxs, dv

tekst: Paul Celan voordracht: Angelika Tulken gewauwel: dv mixage & productie: Arnout Camerlinkxs RADIO KLEBNIKOV BAND LIVE in de Appeltuin, 12/02/2011  

En devisant un soir me dit ma Dame. Prens ceste pomme en sa tendresse dure, Qui estaindra ton amoureuse flamme, Veu que tel fruict est de froide nature: Adonc aura congrue nourriture L’ardeur, qui tant d’humeur te fait pleuvoir.   Mais toy, luy dy je, ainsi que je puis veoir, Tu es si froide, & tellement […]

Longue silence, ou je m’avainissoys Hors la memoyre & des Dieux, & des hommes, Fut le repos, ou je me nourrissoys Tout deschargé des amoureuses sommes.   Mais, comme advient, quand a souhait nous sommes, De nostre bien la Fortune envieuse Trouble ma paix par troys lustres joyeuse, Renovellant ce mien feu ancien. Dont du grief […]