Plus tost seront Rhosne, & Saone desjoinctz,
Que d’avec toy mon Coeur se desassemble:
Plus tost seront l’un, & l’aultre Mont joinctz,
Qu’avecques nous aulcun discord s’assemble:
Plus tost verrons & toy, & moy ensemble
Le Rhosne aller contremont lentement,
Saone monter tresviolentement,
Que ce mien feu, tant soit peu, diminue,
Ny que ma foy descroisse aulcunement.
Car ferme amour sans eulx est plus, que nue.
vert. Robert De Voes (ISBN 9025349617):
Nog eerder vloeien Rhône en Saône uiteen
Dan mijn hart van jouw hart vandaan zal gaan;
Nog eerder worden de twee bergen één
Dan tussen ons verdeeldheid zal ontstaan;
En eerder zullen jij en ik te zaam
De Rhône langzaam bovenop zien stromen,
De Saône kolkend naar omhoog zien komen
Dan ’t vuur in mij maar iets verduisterd is,
Mijn trouw, hoe weinig ook, is afgenomen,
Want liefde zonder hen is duisternis
