Non de Venus les ardentz estincelles,
Et moins les traictz, desquelz Cupido tire:
Mais bien les mortz, qu’en moy tu renovelles
Je t’ay voulu en cest Oeuvre descrire.
Je sçay asses, que tu y pourras lire
Mainte erreur, mesme en si durs Epygrammes:
Amour (pourtant) les me voyant escrire
En ta faveur, les passa par ses flammes.
Souffrir non souffrir.
Daily Délie: elke dag een nieuw dizain van de Délie van Maurice Scève.
vert. dv:
Aan zijn Délie
Niet van Venus de brandende stralen
En minder de trekken waarmee Cupido schiet
maar wel ’t sterven dat jij in mij hernieuwt
wou ik voor jou in dit werk beschrijven.
Ik weet best dat jij hier menig falen
treffen kan, zelfs in deze Epigrammen,
de Liefde (nochtans) zag het mij schrijven
in jouw eer & haalde het door haar vlammen.
Aan Lijden Niet Lijden
