Azië
Altijd het slavenmeisje
bronsborstje koninklijk
bemoedervlekt draai
om de pagina’s van dit boek
geschreven met de halen
van een oceanenpen.
Inkt van de mensenpot
er klinkt een schot
de tsar is kapot – een uitroepteken!
triomfante legers zijn de komma’s
en het gepeupel een stippellijn,
hun razernij die aarzelt niet,
de volkswoede, geen vergissing –
tussen de haakjes van de eeuwen.
In plaats van een oorbel glinstert
je oorlel van de overheidszegels.
Een meid met een zwaard, zó hard
tegen verwekking – of de oude
vroedvrouw van het oproer.
[…]
(stukje uit ‘Azië’ van Velimir Chlebnikov, losjes uit het Engels van Paul Schmidt)
(in de tekeningen zitten ook stukjes Pascal Quignard – Les Ombres Errantes)
