Plan voor recursieve tekstprojecties met bifocale werking, geschikt voor op pleinen, bushaltes e.d.
vrije vertaling van de tekst:
EUNUS de oud-Syrische kuttenbekwijler
d’Olense meester der phylliete kunsten
onderscheidde op viererlei wijze het vrouwelijk geslacht:
driezijdig gespreid tekende hij een Δ .
Met de gelijke plooien langszij de valei der dijen
en de wachter in’t midden wanneer de spleet
zich opent zei hij dat een ψ was, daar zij van vorm drievoudig was.
Wanneer hij zijn tong erbij deed was daar een λ
en bij de geur herkende hij een echte φ (hoofdletter fi).
En dacht je, dwaas, dat er daar een φ (kleine letter fi)
geschreven werd, waar er een lang I hoorde!
Miserabele doctor! een γ voor uw schanddaden
en dat de gestreepte Θ uw naam tekent!
noot: ik heb ‘Opicus’ maar vervlaamsd naar Olens wat gezien de status der Opici als pre-Romeinse stam in Italië wel enigszins te verantwoorden is, zie https://fr.wikipedia.org/wiki/Opiques
